Traducción de la letra de la canción Secret Agent - Rory Gallagher

Secret Agent (original)

My baby’s got a secret agent,
To watch me like a hawk,
Well, my baby’s got a secret agent,
To watch me like a hawk.
He knows each time I leave my house,
He knows each time I move around.
Ow…
Secret agent, won’t you please take my advice?
Secret agent, secret agent,
Won’t you please heed my advice?
You crossed me once, don’t cross me twice,
I’m gonna cut you down to size.
I’ll make that man,
Turn in his badge in the morning,
I slip around,
But I’m too quick to catch in the morning,
I’ll make that man turn in his badge,
I’ll slip around him, I’m too quick to catch,
No jealous woman is gonna keep tabs on me.
Well, she’s got that secret agent,
And he’s breathing down my spine,
Yea, she’s got that secret agent,
And he’s breathing down my spine,
He must like working overtime,
I think I’m always hard to find.
Oh, secret agent, secret agent,
Gonna have a showdown before long,
Won’t you listen, secret agent,
We’re gonna have a showdown before long.
I know you pack a forty-four,
I hope you know just what it’s for,
I know you pack a forty-four,
I hope you know just what it’s for,
Just keep your shadow from my door.
Oww…

(traducción)

Mi bebé tiene un agente secreto,
Para mirarme como un halcón,
Bueno, mi bebé tiene un agente secreto,
Para mirarme como un halcón.
Él sabe que cada vez que salgo de mi casa,
Él sabe cada vez que me muevo.
Ay…
Agente secreto, ¿quieres seguir mi consejo?
Agente secreto, agente secreto,
¿No harías el favor de prestar atención a mi consejo?
Me cruzaste una vez, no me cruces dos veces,
Te voy a cortar a tu medida.
Voy a hacer que el hombre,
Entregar su placa por la mañana,
me deslizo,
Pero soy demasiado rápido para atrapar en la mañana,
Haré que ese hombre entregue su placa,
Me deslizaré alrededor de él, soy demasiado rápido para atraparlo,
Ninguna mujer celosa me vigilará.
Bueno, ella tiene ese agente secreto,
Y él está respirando en mi columna,
Sí, ella tiene ese agente secreto,
Y él está respirando en mi columna,
Debe gustarle trabajar horas extras,
Creo que siempre soy difícil de encontrar.
Oh, agente secreto, agente secreto,
Voy a tener un enfrentamiento en poco tiempo,
¿No me escuchas, agente secreto?
Vamos a tener un enfrentamiento en poco tiempo.
Sé que empaca un cuarenta y cuatro,
Espero que sepas para qué sirve,
Sé que empaca un cuarenta y cuatro,
Espero que sepas para qué sirve,
Solo aleja tu sombra de mi puerta.
ay…