Traducción de la letra de la canción Sleep On A Clothes-Line - Rory Gallagher

Sleep On A Clothes-Line (original)

I could sleep on a clothes line,
As easy as pie.
I can’t keep my eyes open,
No matter how I try.
I gotta sit down,
I can’t stay on my feet.
I been up all night,
I been walkin' the street.
Oh yeah…
Looking for my baby,
But everywhere I’ve gone.
Tell me I just missed her,
It’s gone on too long.
Well, I’d go up on a mountain,
And I’d fight a wild cat.
Walk over Niagara,
And all the way back.
Get lost in the jungle,
And I’d live up a tree.
That’s what I would want to do,
If you would stay with me.
Oh yeah…
Looking for you baby,
Gone from pillar to post.
Wverywhere I’d just missed you baby,
By a minute at the most.
Well I’m looking for you baby,
In the cafe’s and the bar.
All the places is glad to know you,
And they say you cannot go too far.
But you’ve gone far enough baby,
If I find out I’ve done nothing wrong.
Don’t have to ask who’s the fool,
I won’t be the one.
Owwwww… not a loser…
Well, I would sleep on the tail-plane,
Of a Jumbo Jet.
Walk over the Ocean
And I’d never once get wet.
Go skating on an iceberg,
And that’s what I would once do.
Lay it down a dozen times,
Just to hear you say,
«I Love You».
Looking for you baby,
But everwhere I go.
Tell me I just missed you baby,
By a minute at the most.
Well, I could,
Sleep on a clothes line,
As easy as pie.
I can’t keep my eyes open,
No matter how I try.
I gotta sit down,
I can’t stay on my feet.
I been up all night,
I been walkin' the street.
Yeah…
Looking for you baby,
Everwhere I go.
Tell me I just missed you baby,
You know, it’s gone on too long.
Yeah.
Gone too long baby.
Yeah.

(traducción)

Podría dormir en un tendedero,
Tan fácil como un pastel.
No puedo mantener mis ojos abiertos,
No importa cómo lo intente.
tengo que sentarme,
No puedo quedarme de pie.
Estuve despierto toda la noche,
He estado caminando por la calle.
Oh sí…
Buscando a mi bebe,
Pero en todos los lugares a los que he ido.
Dime que la extrañé,
Ha durado demasiado.
Bueno, me subiría a una montaña,
Y pelearía con un gato salvaje.
Camina sobre el Niágara,
Y todo el camino de vuelta.
Piérdete en la jungla,
Y viviría en lo alto de un árbol.
Eso es lo que me gustaría hacer,
Si te quedaras conmigo.
Oh sí…
Buscándote bebé,
Ido de pilar a poste.
Dondequiera que te echaba de menos bebé,
Por un minuto como máximo.
Bueno, te estoy buscando bebé,
En la cafetería y el bar.
Todos los lugares se alegran de conocerte,
Y dicen que no se puede ir demasiado lejos.
Pero has ido lo suficientemente lejos bebé,
Si descubro que no he hecho nada malo.
No tienes que preguntar quién es el tonto,
Yo no seré el indicado.
Owwwww... no es un perdedor...
Bueno, dormiría en el avión de cola,
De un Jumbo Jet.
Caminar sobre el océano
Y nunca me mojaría ni una sola vez.
Ir a patinar sobre un iceberg,
Y eso es lo que yo haría una vez.
Recuéstalo una docena de veces,
Sólo para oírte decir,
"Te quiero".
Buscándote bebé,
Pero dondequiera que vaya.
Dime que acabo de extrañarte bebé,
Por un minuto como máximo.
Bueno, podría,
Dormir en un tendedero,
Tan fácil como un pastel.
No puedo mantener mis ojos abiertos,
No importa cómo lo intente.
tengo que sentarme,
No puedo quedarme de pie.
Estuve despierto toda la noche,
He estado caminando por la calle.
Sí…
Buscándote bebé,
Donde quiera que vaya.
Dime que acabo de extrañarte bebé,
Ya sabes, ha durado demasiado.
Sí.
Se ha ido demasiado tiempo bebé.
Sí.