Traducción de la letra de la canción Souped-Up Ford - Rory Gallagher

Souped-Up Ford (original)

Take your foot off the brakes
But you won’t stop my souped-up Ford
Well, you can set your watch 'cause I won’t stop
I’ve got my foot to the floor
This greedy jeep don’t need no sleep
Eats all the gas that you can pour
It’s a front-wheel drive and it sound like a bee-hive
Good Lord, that’s for sure
I’m blowing town, not breaking down
Can’t you hear that sound, those wheels on the ground
I’m on my way, and I can’t stay
Make no mistake, I’m pulling out today
Hit that spot on the dial and wait for a while
Till those tubes are all a-glow
Got to be nice to the wheel, you need nerves of steel
But you know that is no joke
Well, I guarantee you’ll feel higher
On those pneumatic tires
'Cos they sure grip the road
Keep that engine clean, feed it good gasoline
Good Lord, that’s for sure
I’m blowing town, I won’t be breaking down
I’m moving down, hear those wheels hiKing the ground
I’m on my way, I sure can’t stay
Make no mistake, I’m leaving this town today
No highway cop’s gonna make me stop
What I’ve started
'Cos I won’t be free till I get up
And go where my heart is
You know what it takes to try
To catch up to my souped up Ford
Well, make no mistake by applying the brakes
When I say «All aboard»
Well, you can roll up the sidewalk
And end all the small talk
When I shift them gears
'Cos I won’t be back till I head down the track
A thousand miles from here

(traducción)

Quita el pie de los frenos
Pero no detendrás mi Ford mejorado
Bueno, puedes configurar tu reloj porque no me detendré
Tengo mi pie en el suelo
Este jeep codicioso no necesita dormir
Come todo el gas que puedes verter
Es tracción delantera y suena como una colmena
Dios mío, eso es seguro
Estoy soplando la ciudad, no rompiendo
¿No puedes oír ese sonido, esas ruedas en el suelo?
Estoy en mi camino, y no puedo quedarme
No se equivoquen, me retiro hoy
Presiona ese punto en el dial y espera un momento
Hasta que esos tubos brillen
Tienes que ser amable con el volante, necesitas nervios de acero
Pero sabes que no es broma
Bueno, te garantizo que te sentirás mejor
En esos neumáticos
Porque seguro que se agarran a la carretera
Mantén ese motor limpio, aliméntalo con buena gasolina
Dios mío, eso es seguro
Estoy soplando la ciudad, no me romperé
Me estoy moviendo hacia abajo, escucho esas ruedas caminando por el suelo
Estoy en camino, seguro que no puedo quedarme
No se equivoquen, me voy de esta ciudad hoy.
Ningún policía de carreteras me hará parar
lo que he comenzado
Porque no seré libre hasta que me levante
Y ve donde está mi corazón
Sabes lo que se necesita para intentarlo
Para alcanzar a mi Ford mejorado
Bueno, no te equivoques aplicando los frenos
Cuando digo «Todos a bordo»
Bueno, puedes enrollar la acera
Y terminar con toda la pequeña charla
Cuando les cambio de marcha
Porque no volveré hasta que me dirija por la pista
A mil millas de aquí