Traducción de la letra de la canción The Devil Made Me Do It - Rory Gallagher

The Devil Made Me Do It (original)

Well, the devil made me do it, do it, do it
The devil made me trip and fall
The devil drove me to it, to it, to it
Till I had no chance at all
What did I do that was so bad, to go and get myself arrested?
Just hit town to have some fun, but I ended up in the trash can
There I was in the witness stand, my eyes turned towards the jury
Trying to recall what went wrong last night, but it won’t come right back to me
Well, the devil made me do it, do it, do it
The devil made me trip and fall
The devil drove me to it, to it, to it
Till I had no chance at all
The lawyer said, «Son, won’t you plead the fifth, and don’t speak unless
requested»
Using all the words at his command, his skills were sorely tested
Then, to my complete surprise, they went and called a hostile witness
The devil himself, well he took the stand and that’s where my case rested
Well, the devil made me do it, do it, do it
The devil made me trip and fall
The devil drove me to it, to it, to it
Till I had no chance at all
What did I do that was so bad, to go and get myself arrested?
Well, I was just in town to have some fun, but I ended up in the trash can
There I was in the witness box, my eyes turned towards the jury
Trying to recall what went wrong last night, but it won’t come back to me
Well, the devil made me do it, do it, do it
The devil made me trip and fall
The devil drove me to it, to it, to it
Till I had no chance at all
Well, the devil made me do it, do it, do it
The devil made me trip and fall
The devil drove me to it, to it, to it
Till I had no chance at all
Well, the devil drove me to it, to it, to it
The devil made me trip and fall
The devil drove me to it, to it, to it
Till I had no chance at all, till I had no chance at all
Till I had no mind at all

(traducción)

Pues el diablo me obligó a hacerlo, hacerlo, hacerlo
El diablo me hizo tropezar y caer
El diablo me llevó a eso, a eso, a eso
Hasta que no tuve oportunidad en absoluto
¿Qué hice que fue tan malo, ir y hacer que me arrestaran?
Solo fui a la ciudad para divertirme, pero terminé en el bote de basura
Allí estaba yo en el estrado de los testigos, mis ojos se volvieron hacia el jurado
Tratando de recordar lo que salió mal anoche, pero no me lo devolverá
Pues el diablo me obligó a hacerlo, hacerlo, hacerlo
El diablo me hizo tropezar y caer
El diablo me llevó a eso, a eso, a eso
Hasta que no tuve oportunidad en absoluto
El abogado dijo: «Hijo, ¿no alegarás el quinto y no hablarás a menos que
solicitado"
Usando todas las palabras a su disposición, sus habilidades fueron duramente probadas.
Luego, para mi completa sorpresa, fueron y llamaron a un testigo hostil.
El mismo diablo, bueno, subió al estrado y ahí es donde descansó mi caso.
Pues el diablo me obligó a hacerlo, hacerlo, hacerlo
El diablo me hizo tropezar y caer
El diablo me llevó a eso, a eso, a eso
Hasta que no tuve oportunidad en absoluto
¿Qué hice que fue tan malo, ir y hacer que me arrestaran?
Bueno, solo estaba en la ciudad para divertirme, pero terminé en el bote de basura.
Allí estaba yo en el banquillo de los testigos, mis ojos se volvieron hacia el jurado
Tratando de recordar lo que salió mal anoche, pero no volverá a mí
Pues el diablo me obligó a hacerlo, hacerlo, hacerlo
El diablo me hizo tropezar y caer
El diablo me llevó a eso, a eso, a eso
Hasta que no tuve oportunidad en absoluto
Pues el diablo me obligó a hacerlo, hacerlo, hacerlo
El diablo me hizo tropezar y caer
El diablo me llevó a eso, a eso, a eso
Hasta que no tuve oportunidad en absoluto
Bueno, el diablo me llevó a eso, a eso, a eso
El diablo me hizo tropezar y caer
El diablo me llevó a eso, a eso, a eso
Hasta que no tuve oportunidad en absoluto, hasta que no tuve oportunidad en absoluto
Hasta que no tuve mente en absoluto