Traducción de la letra de la canción Whole Lot Of People - Rory Gallagher

Whole Lot Of People (original)

A whole lot of people talking,
Trying to make sense.
Seems everybody’s living on a barbed wire fence,
Whole lotta people too proud to call,
'Cause it won’t get no help at all.
Everybody’s waiting for the good news day,
But it seems so far away.
Wonder if it’s ever gonna come,
'Cause the way it’s been,
The restless one.
Lot of things have gotta change,
If it’s not already too late.
But it is worth the wait,
So, let’s not hang our heads,
The light will shine one day.
Lot of things have gotta change,
If it’s not already too late.
But it is worth the wait,
So, let’s not hang our heads,
The light will show through yet.
Yeahh…
Now listen baby, and listen well,
I’ve got only one thing to tell.
Don’t you worry about people telling lies,
They’re only catching flies.
Yeahhh.
A whole lotta people talking,
Trying to make sense.
Seems everybody’s living on a barbed wire fence,
Whole lotta people too proud to call,
'Cause it won’t get no,
'Cause it won’t get no,
'Cause it won’t get no,
Help at all,
Help at all.

Whole Lot Of People (traducción)

Mucha gente hablando,
Tratando de tener sentido.
Parece que todos viven en una cerca de alambre de púas,
Mucha gente demasiado orgullosa para llamar,
Porque no recibirá ninguna ayuda en absoluto.
Todo el mundo está esperando el día de las buenas noticias,
Pero parece tan lejano.
Me pregunto si alguna vez vendrá,
Porque la forma en que ha sido,
El inquieto.
Muchas cosas tienen que cambiar,
Si aún no es demasiado tarde.
Pero vale la pena la espera,
Entonces, no agachemos la cabeza,
La luz brillará un día.
Muchas cosas tienen que cambiar,
Si aún no es demasiado tarde.
Pero vale la pena la espera,
Entonces, no agachemos la cabeza,
La luz se mostrará a través todavía.
Sí…
Ahora escucha bebé, y escucha bien,
Solo tengo una cosa que decir.
No te preocupes por la gente que dice mentiras,
Solo están atrapando moscas.
Sí.
Mucha gente hablando,
Tratando de tener sentido.
Parece que todos viven en una cerca de alambre de púas,
Mucha gente demasiado orgullosa para llamar,
Porque no obtendrá un no,
Porque no obtendrá un no,
Porque no obtendrá un no,
Ayuda en absoluto,
Ayuda en absoluto.