Traducción de la letra de la canción Du tanzt - Sam, Elijah Hook

Du tanzt (original)

Tausendmal geseh’n, tausendmal gehört
Millionen Phrasen, Beleidigungen die den Kopf zerstör'n
Stress hier und da, ey, du machst dies nichts, machst das nicht
Das fünfte Rad am Wagen, he, denn du passt nicht
Jeder kennt dein Namen, aber keiner spricht ihn aus
Redest dir ein, es ist doch egal, dabei macht es dir was aus
Bist oft komplett am Arsch, doch hältst die Füße aufm Teppich
Kennst es aus dem Film, der der tanzt ist meist auch glücklich, deshalb tanzt du
you down, down, down
Cause' you gotta move, move, move
Body is a move, move, move
Treat me like a Looney Tune, ouh
you down, down, down
Cause' you gotta move, move, move
Body is a move, move, move
Treat me like a Looney Tune, ouh
Du bist hin und weg, aussichtslos, verängstigt
Richtig oder falsch?
Aber falsch wirkt für dich richtig
Verwirrt und deplatziert, alles wirkt wie auf Tabletten
Frisst den Stress in dich hinein, he, und du musst brechen
Soviel liegt auf deinen Schultern, hältst dich kaum noch auf den Bein’n
Dein Chef sitzt dir im Nacken um dich ständig anzutreib’n
Bist oft komplett am Arsch, doch hältst die Füße aufm Teppich
Kennst es aus dem Film, der der tanzt ist meist auch glücklich, deshalb tanzt du
you down, down, down
Cause' you gotta move, move, move
Body is a move, move, move
Treat me like a Looney Tune, ouh
you down, down, down
Cause' you gotta move, move, move
Body is a move, move, move
Treat me like a Looney Tune, ouh

(traducción)

Visto mil veces, escuchado mil veces
Millones de frases, insultos que te destrozan la cabeza
Estrés aquí y allá, oye, no hagas esto, no hagas aquello
La quinta rueda en el vagón, ey, porque no cabes
Todo el mundo sabe tu nombre, pero nadie lo pronuncia.
Dite a ti mismo que no importa, pero a ti sí te importa
A menudo estás completamente jodido, pero mantienes los pies sobre la alfombra.
Lo sabes por la película, el que baila suele estar feliz también, por eso bailas
tú abajo, abajo, abajo
Porque tienes que moverte, moverte, moverte
El cuerpo es un movimiento, movimiento, movimiento
Trátame como un Looney Tune, ooh
tú abajo, abajo, abajo
Porque tienes que moverte, moverte, moverte
El cuerpo es un movimiento, movimiento, movimiento
Trátame como un Looney Tune, ooh
Estás impresionado, sin esperanza, asustado
¿Bien o mal?
Pero el mal te parece correcto
Confundido y fuera de lugar, todo parece estar en pastillas
Te come el estrés, oye, y tienes que reventar
Hay tanto sobre tus hombros que apenas puedes mantenerte de pie
Tu jefe te está pisando el cuello para presionarte constantemente
A menudo estás completamente jodido, pero mantienes los pies sobre la alfombra.
Lo sabes por la película, el que baila suele estar feliz también, por eso bailas
tú abajo, abajo, abajo
Porque tienes que moverte, moverte, moverte
El cuerpo es un movimiento, movimiento, movimiento
Trátame como un Looney Tune, ooh
tú abajo, abajo, abajo
Porque tienes que moverte, moverte, moverte
El cuerpo es un movimiento, movimiento, movimiento
Trátame como un Looney Tune, ooh