Traducción de la letra de la canción Urlaub in Berlin - Sam

Urlaub in Berlin (original)

Urlaub in New York
Einfach raus, einfach fort
Oder Urlaub auf Hawaii (Hey)
Urlaub in Paris
Einfach sehn was geschieht
Ich mach Urlaub in Berlin (Hey)
Urlaub in New York
Einfach raus, einfach fort
Oder Urlaub auf Hawaii (Hey)
Urlaub in Paris
Nimm mich mit, ich komm mit
Ich mach Urlaub in Berlin (oder woanderswo)
Egal, ich bin zu Hause ganz egal in welcher Stadt
Sie sagen der Junge ist Schwabe hängt auf einmal in Berlin ab
Der Junge ist Schwabe, sieht doch aus wie ein Berliner
Die Grenze ist für uns nur irgend so ein Wort
Schlag den Duden auf, Trennungslinie zwischen meinem Dorf und dem Rest der Welt
Doch diese hab ich überschritten
Wir sind Freigeister, Grenzen sind für uns noch so umschritten
Egal wohin man geht, andre Sitten, andre Länder
Doch, egal wohin wir komm hat sich für uns nichts verändert
Denn, Menschen sind gleich, nur das Essen ist anders
Zwar, sind manche stur bei gegebenem Anlass
Doch es gibt keinen Unterschied zwischen hier und dort
Zwischen mir und dir, egal ob in New York
Oder woanderswo
Deshalb mach ich Urlaub in Berlin (Hey)
Jap, Urlaub in New York oder Paris (Hey)
Leben das Leben wie im Märchen
Können uns unterhalten auf Sprachen, die wir nicht beherschen
Denn egal wohin wir gehn werden, woher wir kommen haben wir
Die selben Interessen so wie ihr
Ist wirklich wahr
Denn alles wirkt für uns so ähnlich
Sind ein Baumstamm und haben unsere Namen drauf verewigt
Denn ohne Grenzen sind wir eins
Und Grenzen sind Regeln, und Regeln werden verneint
Jetzt war ich überall
Und die ganze Welt ist mein Zuhause
Ich war überall, (überall)
Bin jetzt bereit für den nächsten Schritt
Urlaub im Weltall, doch kommst du mit?
Ist wirklich alles interessant
Mal nen Spaziergang die Milchstraße entlang, verrückt nicht?
Was alles möglich ist
Und alles hat angefangen mit: Ich mach Urlaub in Berlin

(traducción)

Vacaciones en Nueva York
Solo sal, solo vete
O vacaciones en Hawaii (Ey)
Vacaciones en París
solo mira lo que pasa
Estoy de vacaciones en Berlín (Ey)
Vacaciones en Nueva York
Solo sal, solo vete
O vacaciones en Hawaii (Ey)
Vacaciones en París
Llévame contigo, iré contigo
Estoy de vacaciones en Berlín (o en otro lugar)
No importa, estoy en casa no importa la ciudad
Dicen que el chico es suabo de repente pasa el rato en Berlín
El niño es suabo, pero parece berlinés.
Para nosotros, el límite es solo una palabra.
Abre el diccionario, línea divisoria entre mi pueblo y el resto del mundo
Pero superé esto
Somos espíritus libres, por mucho que crucemos fronteras
No importa a dónde vayas, otras costumbres, otros países
Pero no importa de dónde vengamos, nada ha cambiado para nosotros.
Porque las personas son iguales, solo la comida es diferente.
Cierto, algunos son testarudos dada la ocasión
Pero no hay diferencia entre aquí y allá.
Entre tú y yo, ya sea en Nueva York
O en otra parte
Por eso estoy de vacaciones en Berlín (Ey)
Sí, vacaciones en Nueva York o París (Ey)
Vive la vida como en un cuento de hadas
Puede conversar en idiomas que no hablamos.
Porque no importa a dónde vayamos, tenemos de dónde venimos
Los mismos intereses que tú
es realmente cierto
Porque todo nos parece tan parecido
Son el tronco de un árbol y en él hemos inmortalizado nuestros nombres.
Porque sin fronteras somos uno
Y los límites son reglas, y las reglas se niegan
Ahora estaba en todas partes
Y el mundo entero es mi hogar
He estado en todas partes (en todas partes)
Ahora estoy listo para el siguiente paso.
Vacaciones en el espacio, pero ¿vienes con nosotros?
es realmente todo interesante
Date un paseo por la Vía Láctea, ¿qué locura no?
Todo es posible
Y todo empezó con: estoy de vacaciones en Berlín