Traducción de la letra de la canción C'est la vie - Sam, Fabio Battista

C'est la vie (original)

Huh, seit 1994 auf der Welt
Mama aus Afrika
Doch dafür is sie’n bisschen hell
Daddy aus Deutschland
Nur Schade, dass sie ihn nich' kennt
Wächst in Berlin auf
Auch wenn’s ihr heut’nich' mehr gefällt
Mit ihren jungen Jahren schon viel erlebt
Mama hier, Mama dort, hat schon viel gesehen
War schon ganz tief in der Hölle
Doch noch nie hoch am Himmel
War schon fast im Gefängnis
Wegen n' paar krummer Dinge
Ja falsche Freunde, falscher Weg
Sie hat die Kurve noch bekomm'
Davon schreibt sie dir ein Lied
Hat die Schule abgebrochen
Wovon es so viele gibt
Jetz' is' sie hart am Hustlen
C’est la vie
Doch sie weiß,
Sie will singen wie Beyoncé
Dass die Leute staunen
Beginnt damit auf den Straßen Berlins
Denn wer weiß
Was in paar Jahren passiert, huh?
C’est la vie
Ooh, du hast alles versucht, alles gegeben
C’est la vie
Du wolltest alles und mehr
Doch die Zeit gab’s nich' her
C’est la vie
Du fühlst dich einsam auf den Straßen von Berlin
Eh eh eh eh eh eh eh eh
Huh, zwei-null-dreizehn ist das neue Jahr
So viel is' nun passiert
C’est la vie nur dieses mal
'N kleines bisschen mehr in ihrem Sinne
Hat 'nen Freund, die große Liebe
Der versteht, was sie will, denn
Er liebt sie, sie liebt ihn auch
Sie liebt Musik
Und er verspricht ihr, irgendwann kommt sie groß raus
Und er kennt jemand', der jemand' kennt
Der paar connections hat
Sie muss nur sagen, wann und wo
Er is ganz bestimmt am Start
Huh, und so passiert es auch
Sie singt ihr Lied
Von ihr komponiert, von ihr selbst geschrieben
Und er ist hin und weg
Sagt er meldet sich bei ihr
Sie ist hin und weg
Er reckordet den track
Sagt, hat ihn selbst geschrieben
Nach paar Monaten immernoch ohne Meldung geblieben
Doch dann, hört sie plötzlich ihren eigenen Song
Im Fernsehen von 'nem andern performed
C’est la vie
Ooh, du hast alles versucht, alles gegeben
C’est la vie
Du wolltest alles und mehr
Doch die Zeit gab’s nich' her
C’est la vie
Du fühlst dich einsam auf den Straßen von Berlin
Eh eh eh eh eh eh eh eh
Und so, geht es weiter, scheinbar nur bergab
Glück is’n Wort
Doch das Wort hat sie noch nich' gepackt
Es heißt die Hoffnung stirbt zuletz
Doch sie hat viel zu lang gewartet
Wurde ständig nur versetzt
Es scheint, als sei nur für die falschen Menschen
Der richtige Weg zu sehen
Klick, ohne nachzudenken
So gibt sie auf, nicht den Gesang aber den Traum
Wenn die Mauern ständig fallen
Bringt es nichts, sie neu zu bauen
C’est la vie
Ooh, du hast alles versucht, alles gegeben
C’est la vie
Du wolltest alles und mehr
Doch die Zeit gab’s nich' her
C’est la vie
Du fühlst dich einsam auf den Straßen von Berlin
Eh eh eh eh eh eh eh eh
Auf den Straßen von Berlin

C'est la vie (traducción)

Huh, en el mundo desde 1994
Mamá de África
Pero es un poco ligero para eso.
papi de alemania
Lástima que ella no lo conoce.
Crece en Berlín
Incluso si a ella ya no le gusta hoy
Experimenté mucho a una edad temprana
Mamá aquí, mamá allá, ya ha visto mucho
Ya estaba en lo profundo del infierno
Pero nunca alto en el cielo
estuvo casi en la carcel
Por un par de cosas torcidas
Sí, amigos equivocados, camino equivocado
Ella todavía tiene la curva
Ella te escribirá una canción sobre eso.
Abandonado la escuela
De los que hay tantos
Ahora ella es dura en el ajetreo
así es la vida
pero ella sabe
Ella quiere cantar como Beyoncé
que la gente se sorprende
Empieza a hacerlo en las calles de Berlín
porque quien sabe
¿Qué pasa en unos años, eh?
así es la vida
Ooh, lo intentaste todo, lo diste todo
así es la vida
Querías todo y más
pero no habia tiempo
así es la vida
Te sientes solo en las calles de Berlín
Eh eh eh eh eh eh eh eh
Huh, dos oh trece es el año nuevo
Han pasado tantas cosas ahora
C'est la vie solo esta vez
Un poco más en su sentido
Tiene novio, gran amor.
Que entiende lo que quiere, porque
El la ama, ella también lo ama
ella ama la música
Y él le promete que algún día ella lo hará grande
Y conoce a alguien que conoce a alguien
Las pocas conexiones que tiene
Solo tienes que decir cuándo y dónde.
Definitivamente está al principio
Huh, y así es como sucede
ella canta su canción
Compuesto por ella, escrito por ella
Y está impresionado
Dice que se pondrá en contacto con ella.
ella está impresionada
El graba la pista
Dice que lo escribió él mismo.
Todavía no hay mensaje después de unos meses
Pero luego, de repente, escucha su propia canción.
Realizado en la televisión por otra persona
así es la vida
Ooh, lo intentaste todo, lo diste todo
así es la vida
Querías todo y más
pero no habia tiempo
así es la vida
Te sientes solo en las calles de Berlín
Eh eh eh eh eh eh eh eh
Y así continúa, aparentemente solo cuesta abajo
felicidad es una palabra
Pero la palabra aún no la ha atrapado.
Dicen que la esperanza muere al final
Pero ella esperó demasiado
Solo me transfirieron todo el tiempo
Parece que es solo para las personas equivocadas.
La forma correcta de ver
Haz clic sin pensar
Entonces ella se rinde, no la canción sino el sueño
Cuando las paredes siguen cayendo
No tiene sentido reconstruirlos.
así es la vida
Ooh, lo intentaste todo, lo diste todo
así es la vida
Querías todo y más
pero no habia tiempo
así es la vida
Te sientes solo en las calles de Berlín
Eh eh eh eh eh eh eh eh
En las calles de Berlín