Traducción de la letra de la canción Erstes Mal - Sam

Erstes Mal (original)

Oh na na na
Oh na na na
Oh na na na
Lagerfeuer dort am See, früh bis spät
Denn mir fallen für dich kein Grund ein, den’s für dich zum feiern gibt
Leben lieben lernen, hier am Rand der Stadt
Zum ersten mal mich händchen haltend mit 'nem girl
Der Tag, der war gut
Der erste Kuss, der erste Sex vielleicht
Auch noch der erste Zug, der erste Rausch, der erste, fuck
Und dennoch kommen wir immer wieder her
Denn das erste mal vergessen, fällt uns schwer
Und dennoch dennoch kommen wir immer wieder her
Denn das erste mal, fällt uns schwer
Alles was passiert jetzt
Alles was passiert jetzt
Das alles wird nicht so wie das erste mal
Alles was passiert jetzt
Alles was passiert jetzt
Das alles wird nicht so wie das erste mal
Alles was passiert jetzt
Alles was passiert jetzt
Das alles wird nicht so wie das erste mal
Es wird nicht so wie das erste mal
Nie so wie das erste mal
Die erste Sechs, die erste Eins, die letzte Eins
Das erste Date, das zw…
Ah ne, sonst gab es kein’s
Das erste Auto 20 10, die erste Fahrt
Fühlte sich an wie in 'nem neuen Mercedes GLK
Der erste Streit, das erste mal mein' Kopf gefickt
Das erste mal ein and’res Mädchen, zum ersten mal wollt' ich zurück
Denn das erste mal ja ist und bleibt, etwas besonderes
Doch viel zu oft, zu schnell vorbei
Clubs, Bars, volljährig zum ersten mal
Eintritt erst ab 18, zum ersten mal nicht illegal
Die erste Band, der erste Lieblingssong
Das erste mal lauthals die Texte mitgesungen
Ich sing' immer noch
Doch nicht so wie beim ersten mal
Wir trinken immer noch
Durch dich aus werdens mehr als nur ein Paar
Denn manchmal ist das erste mal nicht ganz perfekt
Doch vergessen können wir niemals, denn das hält uns fest
Und dennoch dennoch kommen wir immer wieder her
Denn das erste mal, fällt uns schwer
Alles was passiert jetzt
Alles was passiert jetzt
Das alles wird nicht so wie das erste mal
Alles was passiert jetzt
Alles was passiert jetzt
Das alles wird nicht so wie das erste mal
Alles was passiert jetzt
Alles was passiert jetzt
Das alles wird nicht so wie das erste mal
Es wird nicht so wie das erste mal
Nie so wie das erste mal
Oh na na na
Oh na na na
Oh na na na
Oh na na na
Und dennoch dennoch kommen wir immer wieder her
Denn das erste mal, fällt uns schwer
Alles was passiert jetzt
Alles was passiert jetzt
Das alles wird nicht so wie das erste mal
Alles was passiert jetzt
Alles was passiert jetzt
Das alles wird nicht so wie das erste mal
Alles was passiert jetzt
Alles was passiert jetzt
Das alles wird nicht so wie das erste mal

(traducción)

Oh bien bien bien
Oh bien bien bien
Oh bien bien bien
Fogata allí junto al lago, de temprano a tarde
Porque no se me ocurre ningún motivo para que celebres
Aprendiendo a amar la vida, aquí en las afueras de la ciudad
Por primera vez tomados de la mano de una chica
el dia estuvo bueno
El primer beso, el primer sexo tal vez
Incluso el primer golpe, la primera carrera, la primera cogida
Y sin embargo seguimos regresando
Porque olvidar la primera vez nos cuesta
Y sin embargo seguimos regresando
Porque la primera vez nos cuesta
Todo lo que pasa ahora
Todo lo que pasa ahora
Todo esto no será como la primera vez
Todo lo que pasa ahora
Todo lo que pasa ahora
Todo esto no será como la primera vez
Todo lo que pasa ahora
Todo lo que pasa ahora
Todo esto no será como la primera vez
No será como la primera vez.
Nunca como la primera vez
Los primeros seis, el primero, el último
La primera cita entre…
Ah no, no había otra
El primer auto 20 10, el primer viaje
Me sentí como en un nuevo Mercedes GLK
El primer argumento, la primera vez que me jodieron la cabeza
Por primera vez otra chica, por primera vez quise volver
Porque la primera vez es y será siempre algo especial
Pero demasiado a menudo, demasiado rápido
Discotecas, bares, mayoría de edad por primera vez
Entrada solo a partir de 18, por primera vez no ilegal
La primera banda, la primera canción favorita
Canta la letra en voz alta por primera vez
todavía estoy cantando
Pero no como la primera vez
todavía estamos bebiendo
Los haces más que una pareja.
Porque a veces la primera vez no es del todo perfecta
Pero nunca podemos olvidar, porque eso nos mantiene apretados
Y sin embargo seguimos regresando
Porque la primera vez nos cuesta
Todo lo que pasa ahora
Todo lo que pasa ahora
Todo esto no será como la primera vez
Todo lo que pasa ahora
Todo lo que pasa ahora
Todo esto no será como la primera vez
Todo lo que pasa ahora
Todo lo que pasa ahora
Todo esto no será como la primera vez
No será como la primera vez.
Nunca como la primera vez
Oh bien bien bien
Oh bien bien bien
Oh bien bien bien
Oh bien bien bien
Y sin embargo seguimos regresando
Porque la primera vez nos cuesta
Todo lo que pasa ahora
Todo lo que pasa ahora
Todo esto no será como la primera vez
Todo lo que pasa ahora
Todo lo que pasa ahora
Todo esto no será como la primera vez
Todo lo que pasa ahora
Todo lo que pasa ahora
Todo esto no será como la primera vez