Traducción de la letra de la canción Ammonia Tree - Shriekback

Ammonia Tree (original)

When the giants meet the collossi
makes 'em all look normal size.
They still caused a bunch of mayhem
on the Island of the Flies.
And what the population want now
is not expedient or wise
Under manners to Il Polpo -the undisputed Lord of Lies.
A political solution
proves quite difficult to see
as the rebel forces gather
Under the Ammonia Tree
On that snowy night in Kreuzberg
When we searched but couldn’t find
any echo of the Bowie tune
or what the Russians left behind.
The teutonic plates had shifted
but it didnt seem to cross your mind.
I always liked your Weltanschauung
better than I do mine.
And it was simpler when there was a wall
Back in Berlington-on-Spree
Alles sein in ordnung honey
Under the Ammonia Tree
When your own head bores you
with its bloody awful song
it wasn’t pretty wasn’t clever
and didn’t last for very long:
it felt like looking in the mirror
with all the strip lights on.
(might be a Stendhalian glory
if you can only wait that long).
Is it holy introspection or wrestling futility?
In the quest for Truth and Beauty
under the Ammonia Tree
'Learned the lesson early on: the truth is boring and takes too long
Learned the lesson long ago the truth’s not really what I wanted to know
Learned the lesson back in the day: the truth’s so strong it’ll blow you away
Learned the lesson later on: what’s true remains when the pleasure is gone'

Ammonia Tree (traducción)

Cuando los gigantes se encuentran con los colosos
hace que todos se vean de tamaño normal.
Todavía causaron un montón de caos
en la isla de las moscas.
Y lo que la población quiere ahora
no es conveniente ni sabio
Bajo los modales de Il Polpo, el indiscutible Señor de las Mentiras.
Una solución política
resulta bastante difícil de ver
mientras las fuerzas rebeldes se reúnen
Bajo el árbol de amoníaco
En esa noche de nieve en Kreuzberg
Cuando buscamos pero no pudimos encontrar
cualquier eco de la melodía de Bowie
o lo que los rusos dejaron atrás.
Las placas teutónicas se habían desplazado
pero parece que no se te pasó por la cabeza.
Siempre me gustó tu Weltanschauung
mejor que yo la mía.
Y era más sencillo cuando había un muro
De vuelta en Berlinton-on-Spree
Alles sein in ordnung miel
Bajo el árbol de amoníaco
Cuando tu propia cabeza te aburre
con su maldita canción horrible
no fue bonito no fue inteligente
y no duró mucho:
se sentía como mirarse en el espejo
con todas las luces encendidas.
(podría ser una gloria stendhaliana
si solo puedes esperar ese tiempo).
¿Es introspección sagrada o futilidad de lucha libre?
En la búsqueda de la Verdad y la Belleza
bajo el árbol de amoníaco
'Aprendí la lección desde el principio: la verdad es aburrida y lleva demasiado tiempo
Aprendí la lección hace mucho tiempo, la verdad no es realmente lo que quería saber
Aprendí la lección en el pasado: la verdad es tan fuerte que te dejará boquiabierto
Aprendí la lección más tarde: lo que es verdadero permanece cuando el placer se ha ido.