Traducción de la letra de la canción Every Force Evolves a Form - Shriekback

Every Force Evolves a Form (original)

Every thought burns into substance
Every dream turns into something on a T-shirt
Every glance becomes a romance
(One little word and you can’t keep it in your pants)
Every shout becomes a ziggurat
And every prayer becomes a citadel or car-park
Every curse becomes a human sacrifice
Every good idea becomes a lifetime’s work for someone
Watch that time those holy words
They all make tracks that your feet just have to follow
Every force evolves a form
Every urge leads to something you can sit on
Every force evolves a form
Every impulse ends up as something you can hang your hat on
Every put-down becomes a dungeon
And every prejudice turns into broken glass and bludgeons
Every mystery turns into something you can see
And every small desire turns into something you can buy or hire
Watch those seeds those gentle words
They all make traps you can lose your fucking leg in
Every force evolves a form
Every urge leads to something you can sit on
Every force evolves a form
Every impulse ends up as something you can hang your hat on
Every thought burns into substance
Every dream turns into something on a T-shirt
Every glance becomes a romance
(One little word and you can’t keep it in your pants)
They float above us like a cloud
And no one knows where the rain will end up falling
Every force evolves a form
Every urge leads to something you can sit on
Every force evolves a form
Every impulse ends up as something you can hang your hat on
Every force evolves a form
Every force evolves a force evolves a form…
(Repeats and fades)

(traducción)

Cada pensamiento se quema en sustancia
Cada sueño se convierte en algo en una camiseta
Cada mirada se convierte en un romance
(Una palabrita y no te la puedes quedar en los pantalones)
Cada grito se convierte en un zigurat
Y toda oración se convierte en ciudadela o aparcamiento
Cada maldición se convierte en un sacrificio humano
Cada buena idea se convierte en el trabajo de toda una vida para alguien.
Mira esa vez esas palabras santas
Todos ellos hacen huellas que tus pies solo tienen que seguir
Cada fuerza evoluciona una forma
Cada impulso conduce a algo en lo que puedes sentarte
Cada fuerza evoluciona una forma
Cada impulso termina como algo en lo que puedes colgar tu sombrero
Cada humillación se convierte en una mazmorra
Y todo prejuicio se convierte en cristales rotos y cachiporras
Cada misterio se convierte en algo que puedes ver
Y cada pequeño deseo se convierte en algo que puedes comprar o alquilar
Mira esas semillas esas palabras suaves
Todos hacen trampas en las que puedes perder tu jodida pierna.
Cada fuerza evoluciona una forma
Cada impulso conduce a algo en lo que puedes sentarte
Cada fuerza evoluciona una forma
Cada impulso termina como algo en lo que puedes colgar tu sombrero
Cada pensamiento se quema en sustancia
Cada sueño se convierte en algo en una camiseta
Cada mirada se convierte en un romance
(Una palabrita y no te la puedes quedar en los pantalones)
Flotan sobre nosotros como una nube
Y nadie sabe dónde terminará cayendo la lluvia
Cada fuerza evoluciona una forma
Cada impulso conduce a algo en lo que puedes sentarte
Cada fuerza evoluciona una forma
Cada impulso termina como algo en lo que puedes colgar tu sombrero
Cada fuerza evoluciona una forma
Cada fuerza evoluciona una fuerza evoluciona una forma...
(Se repite y se desvanece)