Traducción de la letra de la canción Such, Such Are the Joys - Shriekback

Such, Such Are the Joys (original)

Mud-wrestling the bride
Lamenting loud and wide
All of the stuff implied:
The wax, the weed, the cyanide
No bruises that will show
And still an inner glow
But still you do not know:
The flak, the fuel, the quid-pro-quo
All the little secrets and the toys
All the little tricks that.
time destroys
Don’t bother me so much
I tell you such
Such are the Joys
The liquids that remain
The Armagnac and rain
Leave quite a livid stain
(I will not bother to explain)
These ample plates of food
This quite delicious mood
There’s no need now to brood
On things with wings and attitude
All the recreation and the noise
All the little tricks the flesh employs:
You say they are a crutch
But I tell you such.
Such are the Joys
Me and my anima
Try to examine her:
Her core, her lamina
Her lips, her locks, her stamina
The AmDram in the rain
The melancholy Dane
These tableaux will remain
And animate the helpless brain
There is a vast supply
Of things that dream and die
And couple up and cry
Beneath a katabatic sky
Some shabby revelry
This low spec devilry:
Not what I’d thought would be
The Photoshop that rendered me.
If some of your illusions
Start to annoy:
Have a little word:
Send round the Boys
Innocent as such
Quite sticky to touch
.such are the Joys
Innocent as such.
.such are the Joys

Such, Such Are the Joys (traducción)

Luchando con barro a la novia
Lamentándose alto y ancho
Todas las cosas implícitas:
La cera, la hierba, el cianuro
No hay moretones que se muestren
Y todavía un brillo interior
Pero aún no sabes:
El fuego antiaéreo, el combustible, el quid-pro-quo
Todos los pequeños secretos y los juguetes.
Todos los pequeños trucos que.
el tiempo destruye
no me molestes tanto
te digo tal
Así son las alegrías
Los líquidos que quedan
El Armagnac y la lluvia
Deja una mancha bastante lívida
(No me molestaré en explicarlo)
Estos amplios platos de comida
Este estado de ánimo bastante delicioso
No hay necesidad ahora de meditar
Sobre cosas con alas y actitud
Toda la recreación y el ruido
Todos los pequeños trucos que emplea la carne:
Dices que son una muleta
Pero te digo tal.
Así son las alegrías
Yo y mi anima
Trate de examinarla:
Su núcleo, su lámina
Sus labios, sus mechones, su resistencia.
El AmDram bajo la lluvia
El danés melancólico
Estos cuadros permanecerán
Y animar el cerebro indefenso
Hay una gran oferta
De cosas que sueñan y mueren
Y juntarse y llorar
Bajo un cielo catabático
Un poco de juerga en mal estado
Este diablo de baja especificación:
No es lo que pensé que sería
El Photoshop que me renderizó.
si alguna de tus ilusiones
Empezar a molestar:
Ten una pequeña palabra:
Envía a los chicos
Inocente como tal
bastante pegajoso al tacto
.así son las Alegrías
Inocente como tal.
.así son las Alegrías