Traducción de la letra de la canción Shovelheads - Shriekback

Shovelheads (original)

Draining off the charge-grid
Dresssing up the cats
Leaning on the Mercy Weights
The days go by like that
Hosing down the Love Bus
That’s how I got my start
To seal the deal — now I reveal
The secrets of the art…
So I say: ‘Hey Mr Cronenburg
Show me inside
Hey Mr Cronenburg
What you got to hide?'
I’m out with the new crew
I’m down with the Shovelheads —
Solving mysteries at night
Down on the riverbed —
I’m out with the Shovelheads — the oxen have been bled —
And I feel fine.
Live at the Boiling Statue
My new friends entertain
Their furious intensity
I cannot quite explain
Winding up the rheostat:
Hear that sucker whine
Do not crank the handle
If you cannot do the time
I said: ‘Hey Mr Carradine you’re a friend of mine
Spare me all that violence that you peacefully decline
I’m lost to a new groove
I’m down with the Shovelheads
(being constantly dismayed by what is done and said)
I’m out with the ShovelHeads
The mall rats have been fed
— not before time
Fondling the spectre
Strapping on the cape
Feeling extra special
As I’m peeling off the tape
All this new oblivion
Really hits the mark
I fall asleep and feel the deep
Enchantment of the dark
And I said ‘Hey Liebermann
Show me your disguise
Hey Mr Liebermann
Don’t try to be that guy'
You’re in with with a cool scene
You’re rocking the Shovelheads
You’re one of the angels levitating on the needle’s head
You’re with the Shovelheads
Give them their daily bread
(cos I got mine)
I’m out with the Wild Bunch
I’m in with the Shovelheads
I got a panoramic view from on my waterbed
I’m down with the Shovelheads
And I’m a Shovelhead
And i feel fine…

(traducción)

Drenaje de la red de carga
Vestir a los gatos
Apoyándose en las pesas de la misericordia
Los días pasan así
Regar el autobús del amor
Así fue como comencé
Para sellar el trato, ahora revelo
Los secretos del arte…
Así que digo: 'Hola, señor Cronenburg
Muéstrame el interior
Hola, señor Cronenburg
¿Qué tienes que ocultar?
Estoy fuera con el nuevo equipo
Estoy con los Shovelheads —
Resolviendo misterios por la noche
Abajo en el lecho del río—
Estoy fuera con los Shovelheads, los bueyes han sido desangrados,
Y me siento bien.
Vive en la estatua hirviendo
Mis nuevos amigos entretienen
Su furiosa intensidad
no puedo explicar
Dar cuerda al reóstato:
Escucha ese lloriqueo tonto
No gire el mango
Si no puedes hacer el tiempo
Le dije: 'Oiga, señor Carradine, usted es un amigo mío
Ahórrame toda esa violencia que en paz declinas
Estoy perdido en un nuevo ritmo
Estoy abajo con los Shovelheads
(Estar constantemente consternado por lo que se hace y se dice)
Estoy fuera con los ShovelHeads
Las ratas del centro comercial han sido alimentadas
— no antes de tiempo
Acariciando el espectro
Atar la capa
Sentirse muy especial
Mientras estoy pelando la cinta
Todo este nuevo olvido
Realmente da en el blanco
Me duermo y siento lo profundo
Encantamiento de la oscuridad
Y yo dije 'Hola Liebermann
Muéstrame tu disfraz
Hola señor Liebermann
No intentes ser ese tipo'
Estás dentro con una escena genial
Estás rockeando los Shovelheads
Eres uno de los ángeles que levitan en la cabeza de la aguja.
Estás con los Shovelheads
Dales su pan de cada día
(porque yo tengo el mio)
Estoy fuera con Wild Bunch
Estoy dentro con los Shovelheads
Obtuve una vista panorámica desde mi cama de agua
Estoy abajo con los Shovelheads
Y yo soy un Shovelhead
Y me siento bien...