Traducción de la letra de la canción My Spine (Is The Bassline) - Shriekback

My Spine (Is The Bassline) (original)

My spine is the bassline, and the top line
Could be broken glass
All amusing views of those better men
Dirty habits' hand on the purses' strings
Quiet fear of the passing time
Gently magnify the dividing line
All this history could be blown away on a breath of lust
Trajectory, synchronicity, how the choice is made with a fresh resolve
Jamming tight up to the barrier
Down a string of nerves so these feelings go
My spine is the bassline and the top line is the distant past
All that history, all those books have gone
They’ve been blown away on a breath of lust
No Guts, No Blood: No Brains At All
(spoken)
He can rip out the chassis and gearbox, could replace it with the neck and the
chest
He can feel it in the back of the ribcage, he can kick it 'til it gets in the
sense
He’s been thinking about dying in public, he’s been tensing up his arms and his
legs
He can have you home in a heap in a heartbeat, He’ll go messing with the Civil
Defense
There’s no joy in the squander of resource, there’s more passion in the pump of
a plug
He can leave you at the club with the cashbox, he can push you at the pressure
above
(repeat, and fade)

My Spine (Is The Bassline) (traducción)

Mi columna vertebral es la línea de bajo y la línea superior
Podría ser vidrio roto
Todas las vistas divertidas de esos mejores hombres
La mano de los hábitos sucios en los hilos de los bolsos
Tranquilo miedo al paso del tiempo
Ampliar suavemente la línea divisoria
Toda esta historia podría desaparecer con un soplo de lujuria
Trayectoria, sincronicidad, cómo se hace la elección con una nueva resolución
Atasco apretado hasta la barrera
Por una cadena de nervios para que estos sentimientos se vayan
Mi columna vertebral es la línea de bajo y la línea superior es el pasado distante
Toda esa historia, todos esos libros se han ido
Se han volado con un soplo de lujuria
Sin agallas, sin sangre: sin cerebro en absoluto
(hablado)
Él puede arrancar el chasis y la caja de cambios, podría reemplazarlo con el cuello y el
pecho
Puede sentirlo en la parte posterior de la caja torácica, puede patearlo hasta que entre en la
sentido
Ha estado pensando en morir en público, ha estado tensando los brazos y la
piernas
Él puede llevarte a casa en un montón en un santiamén, irá a meterse con el Civil
Defensa
No hay alegría en el despilfarro de recursos, hay más pasión en la bomba de
un enchufe
Te puede dejar en el club con la caja, te puede empujar a la presión
sobre
(repetir y desvanecerse)