Traducción de la letra de la canción Exquisite Corpse - Shriekback

Exquisite Corpse (original)

Up the stairs, go through the cupboards, secrets are to me
The droppings of the animal I stalk relentlessly
Nothing titillating or deliciously decayed
I guess the truth is nothing special but elusive anyway
Down on the river bank the watchman shines his torch
But he sees no sign of the exquisite corpse
He sees no sign of the exquisite corpse
All the clues are added up to make a wider scheme
The patterns are so intricate like opiated dreams
The characters I see are only actors in a play
A seedy tv drama to be screened around midday
I follow her to price-check
And get the girl to talk about
Her father and his lawyer and the exquisite corpse
Her father and his lawyer and the exquisite corpse
The city murmurs in its sleep incriminating sounds
Its poisons and its weaponry are scattered all around
I know there’s more to all of this than I can touch or see
It’s dead and cold and dangerous, but elegant to me
With burning eyes and coffee breath and then a day in court
Still I lay fifty pences on the eyes of this exquisite corpse
I lay fifty pences on the eyes of this exquisite corpse

Exquisite Corpse (traducción)

Sube las escaleras, revisa los armarios, los secretos son para mí
Los excrementos del animal que acecho sin descanso
Nada excitante o deliciosamente podrido
Supongo que la verdad no es nada especial pero esquiva de todos modos
Abajo, en la orilla del río, el vigilante enciende su antorcha
Pero no ve ninguna señal del exquisito cadáver.
No ve ninguna señal del cadáver exquisito.
Todas las pistas se suman para hacer un esquema más amplio
Los patrones son tan intrincados como sueños opiáceos
Los personajes que veo son solo actores en una obra
Un drama televisivo cutre que se proyectará alrededor del mediodía
La sigo para consultar precio
Y haz que la chica hable sobre
Su padre y su abogado y el cadáver exquisito
Su padre y su abogado y el cadáver exquisito
La ciudad murmura en sueños sonidos incriminatorios
Sus venenos y su armamento están dispersos por todas partes.
Sé que hay más en todo esto de lo que puedo tocar o ver
Es muerto, frío y peligroso, pero elegante para mí.
Con ojos ardientes y aliento a café y luego un día en la corte
Todavía pongo cincuenta centavos en los ojos de este cadáver exquisito
Pongo cincuenta peniques en los ojos de este cadáver exquisito