Traducción de la letra de la canción The King in the Tree - Shriekback

The King in the Tree (original)

There’s the Huns at the gate
They don’t look like they’re messing
Why don’t you turn your face to the wall
If you find it distressing?
You can shiver in fear:
Feel the heat of the moment
Then go ratchet it up in the sun
As a kind of atonement
You can howl for the moon
With your feet in the water
You can flatten the corn in the rain
With a clergyman’s daughter
And the schlock of the new?
Let’s not rise to the bait
Why should we work with the kind of old fools
Who can’t recalibrate?
See the King in the Tree!
He’s as mad as a bone
Holy and crazy and horribly sad
Better just leave him alone
-The King in the Tree
Gotta get through the day
But it’s never that simple
An epiphany (so they say) is like lancing a pimple
File it under 'degraded'
Gets you down if you let it
All of that wonderful animal grace-
Don’t let’s live to regret it
It’s a classic mistake
Bringing water to Venice:
Out on the Lido;
down on the lake
There’s an aura of menace
Secret words of the world are Engulf and Devour
(Why is all this tyrannical shit in the soul of a flower?)
See the King in the Tree!
He’s a sign of the times
Screaming away in the dead of the night
With the tales of his crimes
The King in the Tree!
He’s been up there for days
Eating salad and scaring the birds:
See his untenable ways
The King in the Tree!
In the tangled tree
Sits the mad old king
And the night is dark
And the night is cold
And he howls with rage
At the rats and crows
And he won’t come down
…And he won’t come down

The King in the Tree (traducción)

Están los hunos en la puerta
No parece que estén jugando
¿Por qué no vuelves la cara a la pared?
¿Si lo encuentra angustioso?
Puedes temblar de miedo:
Siente el calor del momento
Entonces ve a trinquetearlo al sol
Como una especie de expiación
Puedes aullar por la luna
Con los pies en el agua
Puedes aplanar el maíz bajo la lluvia.
Con la hija de un clérigo
¿Y el schlock de lo nuevo?
No piquemos el anzuelo
¿Por qué deberíamos trabajar con el tipo de viejos tontos
¿Quién no puede recalibrar?
¡Mira al Rey en el Árbol!
Está tan loco como un hueso
Santo y loco y horriblemente triste
Mejor déjalo en paz
-El rey en el árbol
Tengo que pasar el día
Pero nunca es tan simple
Una epifanía (así dicen) es como pinchar un grano
Archivar bajo 'degradado'
Te deprime si lo dejas
Toda esa maravillosa gracia animal-
No vivamos para arrepentirnos
Es un error clásico
Llevar agua a Venecia:
en el Lido;
abajo en el lago
Hay un aura de amenaza
Las palabras secretas del mundo son Engullir y Devorar
(¿Por qué toda esta mierda tiránica está en el alma de una flor?)
¡Mira al Rey en el Árbol!
Él es un signo de los tiempos
Gritando en la oscuridad de la noche
Con los cuentos de sus crímenes
¡El rey en el árbol!
Ha estado allí durante días.
Comiendo ensalada y asustando a los pájaros:
Ver sus caminos insostenibles
¡El rey en el árbol!
En el árbol enredado
Se sienta el viejo rey loco
Y la noche es oscura
Y la noche es fría
Y aúlla de rabia
A las ratas y los cuervos
Y no bajará
…Y no bajará