Traducción de la letra de la canción Now These Days Are Gone - Shriekback

Now These Days Are Gone (original)

It sounded good, love, 'til that beautiful song
Turned to a plea and a spasm and it all went wrong
The coffee grind got bitter, hit you right in the head
Tremble like a tambourine poisoned with lead
Really dead, love, can’t recall what we saw
Take a little wake-up, we’ve been here before
And it’s all coming round again
And we’re all flashing back
And we do what we have to do
Time won’t cut no slack
We were living in the future
Now those days are gone
We were kings, we were preachers
Now those days are gone
We had incubi and succubi
Now those days are gone
All these pleasures standing by
Now those days are gone
Well, we thrived on amphetamine, whiskey and gin
Taken with a passion stirred and shaken within
'Cos people like us face our demons alike
Got that panic in the eye, got that finger in the dyke
Now the cheap psychoanalyst will probe and he’ll find
The elephant is in the room -we kiss its behind
And it’s all coming round again
And we’re all flashing back
And it seemed like a good idea
'Til the screen went black
We were living in the future
Now those days are gone
We were kings, we were preachers
Now those days are gone
We had incubi and succubi
Now those days are gone
All these pleasures standing by
Now those days are gone
We were burning through our wishes
Now those days are gone
We were sharing loaves and fishes
Now those days are gone
We were high on the honey
Now those days are gone
Forget about the money
Now those days are gone
And it’s all coming round again
And we’re all flashing back
And we do what we have to do
Time won’t cut no slack
We were living in the future
Now those days are gone
We were kings, we were preachers
Now those days are gone
We had incubi and succubi
Now those days are gone
All these pleasures standing by
Now those days are gone
We were burning through our wishes
Now those days are gone
We were sharing loaves and fishes
Now those days are gone
We were high on the honey
Now those days are gone
Forget about the money
Now those days are gone
Now those days are gone
Now those days are gone
Now those days are gone
Now those days are gone

(traducción)

Sonaba bien, amor, hasta esa hermosa canción
Se convirtió en una súplica y un espasmo y todo salió mal
El café molido se puso amargo, te golpeó justo en la cabeza
Tiembla como una pandereta envenenada con plomo
Realmente muerto, amor, no puedo recordar lo que vimos
Despierta un poco, hemos estado aquí antes
Y todo está volviendo de nuevo
Y todos estamos retrocediendo
Y hacemos lo que tenemos que hacer
El tiempo no reducirá la holgura
Estábamos viviendo en el futuro
Ahora esos días se han ido
Éramos reyes, éramos predicadores
Ahora esos días se han ido
Teníamos íncubos y súcubos
Ahora esos días se han ido
Todos estos placeres esperando
Ahora esos días se han ido
Bueno, prosperamos con anfetamina, whisky y ginebra.
Tomado con una pasión agitada y sacudida dentro
Porque la gente como nosotros se enfrenta a nuestros demonios por igual
Tengo ese pánico en el ojo, tengo ese dedo en el dique
Ahora el psicoanalista barato investigará y encontrará
El elefante está en la habitación, le besamos el trasero.
Y todo está volviendo de nuevo
Y todos estamos retrocediendo
Y me pareció una buena idea
Hasta que la pantalla se volvió negra
Estábamos viviendo en el futuro
Ahora esos días se han ido
Éramos reyes, éramos predicadores
Ahora esos días se han ido
Teníamos íncubos y súcubos
Ahora esos días se han ido
Todos estos placeres esperando
Ahora esos días se han ido
Estábamos quemando nuestros deseos
Ahora esos días se han ido
Estábamos compartiendo panes y peces
Ahora esos días se han ido
Estábamos drogados con la miel
Ahora esos días se han ido
Olvídate del dinero
Ahora esos días se han ido
Y todo está volviendo de nuevo
Y todos estamos retrocediendo
Y hacemos lo que tenemos que hacer
El tiempo no reducirá la holgura
Estábamos viviendo en el futuro
Ahora esos días se han ido
Éramos reyes, éramos predicadores
Ahora esos días se han ido
Teníamos íncubos y súcubos
Ahora esos días se han ido
Todos estos placeres esperando
Ahora esos días se han ido
Estábamos quemando nuestros deseos
Ahora esos días se han ido
Estábamos compartiendo panes y peces
Ahora esos días se han ido
Estábamos drogados con la miel
Ahora esos días se han ido
Olvídate del dinero
Ahora esos días se han ido
Ahora esos días se han ido
Ahora esos días se han ido
Ahora esos días se han ido
Ahora esos días se han ido