Traducción de la letra de la canción Horrors of the Deep - Shriekback

Horrors of the Deep (original)

Keep from us heartless tides of time:
The currents that will wreck you
On the continental shelf the water’s warm
The harbour walls protect you
After the levee breaks
The dead man’s fingers hold you
All the mermaids sing
They want you for their own
Their drowning arms enfold you
Gimme streets of lights and wine
Gimme better thorts than mine
My scratch-card god
Vouchsafe our souls to keep
From these periscopic sorrows
And the Horrors of the Deep
Sex on the beach is fine
All up for stimulation
But down at full fathom five
-Just to survive-
You need some inhalation
What does a poor boy do
When they all drag your name round town?
What the old men and the sea all said to me
Was quite enough to drag me down
Take it like a man
Or like the little bitch I am
I feel it now
I lay me down to sleep:
Suspect morals in the corals
And the Horrors of the Deep
Sumptuously poised here in the foam
A watery quintessence
Later pitifully trailing home alone
My bio-luminescence
Beached on the Kentish Knock
-So very far from Camden Town
And while Kraken dreams
The Little Mermaid sings her song of legs and sound
Out there in the bay
Where the salt will burn away
Your landlocked pride
-Out there such thought is cheap
Watch me holler in the squalor
With the Horrors of the Deep

(traducción)

Guárdanos de las mareas despiadadas del tiempo:
Las corrientes que te destrozarán
En la plataforma continental el agua es cálida
Los muros del puerto te protegen
Después de que se rompa el dique
Los dedos del muerto te sostienen
Todas las sirenas cantan
Te quieren para los suyos
Sus brazos ahogados te envuelven
Dame calles de luces y vino
Dame mejores thorts que los míos
Mi dios de las tarjetas de rascar
Concede nuestras almas para mantener
De estos dolores periscópicos
Y los horrores de las profundidades
El sexo en la playa está bien
Todo listo para la estimulación
Pero abajo a cinco brazas completas
-Solo para sobrevivir-
Necesitas algo de inhalación
que hace un pobre chico
¿Cuando todos arrastran tu nombre por la ciudad?
Lo que me dijeron los viejos y el mar
Fue suficiente para arrastrarme hacia abajo
Tómalo como un hombre
O como la putita que soy
lo siento ahora
me acuesto a dormir:
Sospecha de moral en los corales
Y los horrores de las profundidades
Suntuosamente equilibrado aquí en la espuma
Una quintaesencia acuosa
Más tarde lastimosamente arrastrándose solo a casa
Mi bio-luminiscencia
Varado en Kentish Knock
-Muy lejos de Camden Town
Y mientras Kraken sueña
La Sirenita canta su canción de piernas y sonido
Allá afuera en la bahía
Donde la sal se quemará
Tu orgullo sin salida al mar
-Ahí fuera tal pensamiento es barato
Mírame gritar en la miseria
Con los horrores de las profundidades