Traducción de la letra de la canción Woke Up Wrong - Shriekback

Woke Up Wrong (original)

Bleary Android in his gummy sack
Don’t let him get to you
Or let him start interesting you
Count the moments till the
Beast comes back
(Cock and Sock Town all on lockdown)
Morning rictus on the blighted stair:
Seize the moment with hilarious despair
Night time was pretty now it’s such a pity
He’s just a huggy bear that nearly lost it back there
Where the lights shine, it’s not a good time:
It could go anyway
Mining for meaning in the House of Song
Tried to be so strong but just Woke Up Wrong today
Barney Manglue
With his running gags
(You wouldn’t want to do the kind of things he wants from you)
Butcher’s sawdust in a hundred bags
(Needs that soak-up since he woke up)
Stretch the moment with his steely claw
Spread this second to infinity and more
World-matter rattle.
it’s a losing battle
(We always knew it had a tendency to get bad)
With the fire-hose under the bed-clothes
Whiling the time away
Lamprey Da Sousa found the nights too long
In his silver thong
He just Woke Up Wrong today
Beery Hand-Jew
Where the great bird flies
He hasn’t given in
You haven’t heard the last of him
Stridulation -half a million cries-
Butched-out-come-down
Top-down-shunt-round
Swept to power on a wave of joy
All the balloons up
For a special little boy
See how he rises to his glittering prizes!
(Something sublime behind this vacuous design)
You wait a lifetime, and it’s a hard climb
Just to get by ok
Fuel up the feeling 'cause you don’t get long
'Ding dong!'
I just Woke Up Wrong today

Woke Up Wrong (traducción)

Androide borroso en su bolsa de gominolas
No dejes que te afecte
O deja que empiece a interesarte
Cuenta los momentos hasta el
bestia vuelve
(Ciudad de los Gallos y los Calcetines)
Rictus matutino en la escalera arruinada:
Aprovecha el momento con una desesperación hilarante
La noche era bonita ahora es una pena
Es solo un oso abrazador que casi pierde los estribos allá atrás.
Donde brillan las luces, no es un buen momento:
Podría ir de todos modos
Minería de sentido en la Casa de la Canción
Intenté ser tan fuerte pero me desperté mal hoy
Barney Manglue
Con sus chistes corrientes
(No querrías hacer el tipo de cosas que él quiere de ti)
Serrín de carnicero en cien bolsas
(Necesita ese empapamiento desde que se despertó)
Estira el momento con su garra de acero
Difunde este segundo hasta el infinito y más
Traqueteo de la materia del mundo.
es una batalla perdida
(Siempre supimos que tenía tendencia a empeorar)
Con la manguera contra incendios debajo de la ropa de cama
Mientras pasa el tiempo
Lamprea Da Sousa encontró las noches demasiado largas
En su tanga plateada
Hoy se despertó mal
Judío a mano con cerveza
Donde vuela el gran pájaro
Él no se ha rendido
No has oído lo último de él.
Estridulación -medio millón de llantos-
Butched-out-com-down
Arriba-abajo-derivación-redondo
Barrido al poder en una ola de alegría
Todos los globos arriba
Para un niño especial
¡Mira cómo se eleva hacia sus relucientes premios!
(Algo sublime detrás de este diseño vacío)
Esperas toda la vida, y es una subida difícil
Solo para pasar bien
Alimenta el sentimiento porque no tardas mucho
'Ding dong!'
Acabo de despertarme mal hoy