Traducción de la letra de la canción Arrivals / Departures - Silverstein

Arrivals / Departures (original)

You’ve cast these scars across my face
You can’t bring me down
You think I’ll never be the same
Go
And I don’t know what’s wrong with me
I wanted to be all the things you need
All the things you need
And now I’m standing here alone
I’m waiting for it all to come and go
All to come and go
Maybe I just have to let it go
Make it up, make it up when you’re not around
Break it up, break it up
Can’t you hear the sound of the sun
Rising from the grounds?
Make it up, make it up when you’re not around
Break it up, break it up
Do you always want to be the one
Running from yourself?
And nothing’s ever as it seems
When all your dreams exist in memories
Exist in memories
And all the trauma takes its toll
I don’t remember all our common goals
All our common goals
Maybe you just have to let me know
Go
It’s not you I’m afraid of
But I’m not scared of myself
You’ll lie with or without me
You’ll never need my help
Maybe I just have to let it go
I have to let it go

(traducción)

Has echado estas cicatrices en mi cara
No puedes derribarme
Crees que nunca seré el mismo
Vamos
Y no se que me pasa
Quería ser todas las cosas que necesitas
Todas las cosas que necesitas
Y ahora estoy parado aquí solo
Estoy esperando que todo venga y se vaya
Todo para ir y venir
Tal vez solo tengo que dejarlo ir
Invéntalo, invéntalo cuando no estés cerca
Romperlo, romperlo
¿No puedes oír el sonido del sol?
¿Levantándose de los suelos?
Invéntalo, invéntalo cuando no estés cerca
Romperlo, romperlo
¿Siempre quieres ser el único?
¿Huyendo de ti mismo?
Y nada es nunca lo que parece
Cuando todos tus sueños existen en los recuerdos
Existir en los recuerdos
Y todo el trauma pasa factura
No recuerdo todos nuestros objetivos comunes
Todos nuestros objetivos comunes
Tal vez solo tienes que dejarme saber
Vamos
No eres tú a quien le tengo miedo
Pero no tengo miedo de mí mismo
Te acostarás conmigo o sin mí
Nunca necesitarás mi ayuda
Tal vez solo tengo que dejarlo ir
tengo que dejarlo ir