Traducción de la letra de la canción Fjompiga du - Siw Malmkvist, Cornelis Vreeswijk

Fjompiga du (original)

Är vi borta?
Är vi hemma?
Du är den som vill bestämma
Äh, koppla av
Mindre krav
Fjompiga du
Jag har jobbat hela dagen
Jag är trött och sur i magen
Koppla av
Mindre krav
Fjompiga du
Jag vill ha reda på
Vem är fjompig av oss två?
Sköt dig själv så är du söt
Lägg din näsa ej i blöt
Du vill spela huvudrollen
Fast du är så flängd i bollen
Koppla av
Mindre krav
Fjompiga du
Mig får du ej att sjunga serenader
Be mig inte för då får jag spader
Koppla av
Mindre krav
Fjompiga du
Jag tror att jag rymmer fältet
Gör det du din toffelhjälte
Mindre krav
Äh, stäng av
Fjompiga du
Jag vill ha reda på
Vem bestämmer av oss två?
Sköt dig själv så är du söt
Lägg din näsa ej i blöt
Gå och bada du ditt snille
Var det någonting du ville?
Mindre krav
Äh, stäng av
Fjompiga du
Det är du som valt kulören
På mina slipsar och skosnören
Det får bli slut
Äh, håll trut
Fjompiga du
Jag gör som det mig behagar
Hädanefter gälla mina lagar
Koppla av
Mindre krav
Fjompiga du
Mig rår du inte på
Jag är starkast av oss två
Sköt dig själv så är du söt
Lägg din näsa ej i blöt
Lyssna noga vad jag säger
Hädanefter blir här andra grejer
Mindre krav
Äh, lägg av
Fjompiga du
Mindre krav
Äh, lägg av
Fjompiga du

(traducción)

¿Nos hemos ido?
¿Estamos en casa?
Tu eres el que quiere decidir
relájate
Menos demandante
Niña traviesa
he estado trabajando todo el dia
Estoy cansado y enfermo del estómago
Relajarse
Menos demandante
Niña traviesa
Quiero averiguar
¿Quién es torpe de los dos?
Cuídate y serás lindo
no te mojes la nariz
Quieres protagonizar
Aunque estás tan en la pelota
Relajarse
Menos demandante
Niña traviesa
no puedes darme una serenata
No me preguntes o tendré espadas
Relajarse
Menos demandante
Niña traviesa
Creo que tengo el campo
Conviértelo en tu héroe zapatilla
Menos demandante
uh, apágalo
Niña traviesa
Quiero averiguar
¿Quién decide entre nosotros dos?
Cuídate y serás lindo
no te mojes la nariz
Anda a bañarte genio
¿Era algo que querías?
Menos demandante
uh, apágalo
Niña traviesa
Tu eres quien escogió el color
En mis corbatas y cordones
debe terminar
espera
Niña traviesa
hago lo que me plazca
A partir de ahora, mis leyes se aplican
Relajarse
Menos demandante
Niña traviesa
no te metas conmigo
Soy el más fuerte de los dos
Cuídate y serás lindo
no te mojes la nariz
Escucha atentamente lo que digo
De ahora en adelante, esto será otra cosa.
Menos demandante
Cuelga
Niña traviesa
Menos demandante
Cuelga
Niña traviesa