Traducción de la letra de la canción Ballad of the Drover - Slim Dusty

Ballad of the Drover (original)

Across the stony ridges, across the rolling plain
Young Harry Dale, the drover, comes riding home again
And well his stock-horse bears him, and light of heart is he
And stoutly his old pack-horse is trotting by his knee
Up Queensland way with cattle he travelled regions vast;
And many months have vanished since home-folk saw him last
He hums a song of someone he hopes to marry soon;
And hobble-chains and camp-ware keep jingling to the tune
Beyond the hazy dado against the lower skies
And yon blue line of ranges the homestead station lies
Thitherward the drover jogs through the lazy noon
While hobble-chains and camp-ware keep jingling to a tune
Instrumental
An hour has filled the heavens with storm-clouds inky black;
At times the lightning trickles around the drover’s track;
But Harry pushes onward, his horses' strength he tries
In hope to reach the river before the flood shall rise
The thunder stealing o’er him goes rolling down the plain;
And sing on thirsty pastures in past the flashing rain
And every creek and gully sends forth its trival flood
The river runs with anger, all stained with yellow mud
Now Harry speaks to Rover, the best dog on the plains
And to his hardy horses, and strokes their shaggy manes;
«We've breasted bigger rivers when floods were at their height
Nor shall this gutter stop us from getting home to-night!»
Instrumental
The thunder growls a warning, the blue fork lightnings streaks
As the drover turns his horses to swim the fatal creek
But, oh!
the flood runs stronger than e’er it ran before;
The saddle-horse is failing, and only half-way o’er!
When flashes next the lightning, the flood’s grey breast is blank
And a cattle dog and pack-horse are struggling up the bank
But in the lonely homestead the girl shall wait in vain
He’ll never pass the stations, in charge of stock again
The faithful dog a moment lies panting on the bank
And then pluges through the current to where his master sank
And round and round in circles he fights with failing strength
Till, ripped by wilder waters, he fails and sinks at length
O’er the flooded lowlands and slopes of sodden loam
The pack-horse struggles bravely, to take dumb tidings home
And mud-stained, wet, and weary, he goes by rock and tree
With flagon, chains and tinware are sounding eerily

(traducción)

A través de las crestas pedregosas, a través de la llanura ondulada
El joven Harry Dale, el conductor, vuelve a casa cabalgando
Y bien lo lleva su caballo de tiro, y es ligero de corazón.
Y su viejo caballo de carga trota vigorosamente junto a su rodilla.
Por el camino de Queensland con el ganado viajó por vastas regiones;
Y han pasado muchos meses desde que la gente de casa lo vio por última vez.
Tararea una canción de alguien con quien espera casarse pronto;
Y las cadenas y artículos de campamento siguen tintineando al son de la melodía
Más allá del zócalo brumoso contra los cielos más bajos
Y en esa línea azul de rangos se encuentra la estación de la granja
Hacia allí trota el arriero a través del mediodía perezoso
Mientras que las cadenas cojeantes y los utensilios de campamento siguen tintineando al son de una melodía
Instrumental
Una hora ha llenado los cielos con nubes de tormenta negras como la tinta;
A veces, los relámpagos se filtran alrededor de la pista del ganado;
Pero Harry empuja hacia adelante, la fuerza de sus caballos intenta
Con la esperanza de llegar al río antes de que crezca la inundación
El trueno, silbando sobre él, va rodando por la llanura;
Y cantar en pastos sedientos más allá de la lluvia relámpago
Y cada arroyo y barranco envía su inundación trival
El río corre con ira, todo manchado de lodo amarillo
Ahora Harry habla con Rover, el mejor perro de las llanuras.
y a sus corpulentos caballos, y acaricia sus peludas crines;
«Hemos cruzado ríos más grandes cuando las inundaciones estaban en su apogeo
¡Ni esta alcantarilla nos impedirá llegar a casa esta noche!
Instrumental
El trueno gruñe una advertencia, el tenedor azul lanza rayos
Mientras el conductor hace girar a sus caballos para nadar en el arroyo fatal
Pero, ¡ay!
la inundación corre más fuerte que nunca antes;
¡El caballo de la silla está fallando, y solo a mitad de camino!
Cuando destella el próximo relámpago, el pecho gris de la inundación está en blanco
Y un perro de ganado y un caballo de carga están luchando por la orilla
Pero en la granja solitaria la niña esperará en vano
Nunca volverá a pasar las estaciones, a cargo de las existencias
El perro fiel un momento yace jadeando en la orilla
Y luego se conecta a través de la corriente hasta donde se hundió su maestro
Y dando vueltas y vueltas en círculos lucha con fuerzas decaídas
Hasta que, desgarrado por aguas más salvajes, falla y se hunde finalmente
Sobre las tierras bajas inundadas y las laderas de marga empapada
El caballo de carga lucha con valentía, para llevar las malas noticias a casa.
Y manchado de barro, mojado y cansado, va por roca y árbol
Con jarra, cadenas y hojalata suenan inquietantemente