Traducción de la letra de la canción Grandfather Johnson - Slim Dusty

Grandfather Johnson (original)

Friends, most of my bush ballards are based on true stories
I’d like to sing for you now a story that is 100% true
Because I know the family that grandfather Johnson lived with,
And like most bush ballards and story songs these
ballards explain themselves as they move along.
Here is the true story of Grandfather Johnson.
Grandfather Johnson was an old blackman
From a real proud race of men
When he was a child he heard them tell of butcher’s creek
And the story was old even then.
How the white man came and took over the land
And the blood of the blackman mixed with white
But grandfather Johnson was a fullblood man,
Proud of his people and their rights,
Now grandfather Johnson was a tribal man
He knew all the old hunting ways
He knew how to wield the nulla throw the killer boomerang
And he’d entertain the tourists everyday.
And grandfather Johnson had a brand new suit
A new hat for his snowy headed crown
But whenever the tourists where about to arrive
He would change into his old hand me downs.
When I asked him the reason he said son you ought to know
My old working clothes look better for the part
I’m just old grandfather Johnson making boomerangs for sale
I’d lose business if I went around looking smart.
So he sold them boomerangs and taught them to throw
And they bragged for months of seeing the real thing
When they’d gone grandpa dressed up took his money from a bag
And smiled as he paid cash for a new gold ring.
He would always bail me up when we met in town
And he’d bite me for some money or a smoke
Oh but I can’t forget the day I had to tell grandfather
I was sorry but I was stoney broke.
He just nodded and emptied out his pockets
The notes and the silver flowed apace
With a twinkle in his eye he shoved the money in my hand
And laughed at the look upon my face.
Well grandfather Johnson died one year on walkabout
In a strange land alone in the dark
No one new his name or knew from where he came
They just found him dead one morning in the park.
And they buried grandpa Johnson as a pauper
It was months and months before I even knew
I gave his money to the hungry, clothes to the poor
And his story I’m giving to you,
And his story I’m giving to you.

(traducción)

Amigos, la mayoría de mis bush ballards se basan en historias reales.
Me gustaría cantar para ti ahora una historia que es 100% verdadera
Porque conozco a la familia con la que vivía el abuelo Johnson,
Y como la mayoría de los bush ballards y las canciones de cuentos, estos
los ballards se explican a sí mismos a medida que avanzan.
Esta es la verdadera historia del abuelo Johnson.
El abuelo Johnson era un viejo negro
De una raza de hombres realmente orgullosa
Cuando era niño, les oyó hablar de Butcher's Creek
Y la historia era vieja incluso entonces.
Cómo llegó el hombre blanco y se apoderó de la tierra
Y la sangre del negro mezclada con la blanca
Pero el abuelo Johnson era un hombre de pura sangre,
Orgulloso de su pueblo y de sus derechos,
Ahora el abuelo Johnson era un hombre tribal
Sabía todas las viejas formas de caza
Sabía cómo empuñar el nulla lanzar el boomerang asesino
Y entretenía a los turistas todos los días.
Y el abuelo Johnson tenía un traje nuevo
Un nuevo sombrero para su corona de cabeza nevada
Pero cada vez que los turistas estaban a punto de llegar
Se cambiaría a sus viejas prendas de segunda mano.
Cuando le pregunté la razón por la que dijo hijo, deberías saber
Mi vieja ropa de trabajo se ve mejor para el papel.
Solo soy el viejo abuelo Johnson haciendo boomerangs para la venta
Perdería negocios si me viera inteligente.
Así que les vendió boomerangs y les enseñó a lanzar
Y se jactaron durante meses de ver la cosa real
Cuando se fueron, el abuelo se vistió y sacó su dinero de una bolsa.
Y sonrió mientras pagaba en efectivo por un nuevo anillo de oro.
Siempre me rescataba cuando nos encontrábamos en la ciudad
Y me mordía por algo de dinero o por fumar
Oh, pero no puedo olvidar el día que tuve que decirle al abuelo
Lo siento, pero estaba arruinado.
Él solo asintió y vació sus bolsillos.
Las notas y la plata fluían a buen ritmo
Con un brillo en sus ojos, empujó el dinero en mi mano.
Y se rió de la mirada en mi cara.
Bueno, el abuelo Johnson murió un año en un paseo.
En una tierra extraña solo en la oscuridad
Nadie conocía su nombre ni sabía de dónde venía.
Lo encontraron muerto una mañana en el parque.
Y enterraron al abuelo Johnson como un pobre
Pasaron meses y meses antes de que supiera
Di su dinero a los hambrientos, ropa a los pobres
Y su historia te la estoy dando,
Y su historia te la estoy dando.