Traducción de la letra de la canción The Man from Iron Bark - Slim Dusty

The Man from Iron Bark (original)

It was the man from Ironbark who struck the Sydney town,
He wandered over street and park, he wandered up and down.
He loitered here, he loitered there, till he was like to drop,
Until at last in sheer despair he sought a barber’s shop.
''Ere!
shave my beard and whiskers off, I’ll be a man of mark,
I’ll go and do the Sydney toff up home in Ironbark.'
The barber man was small and flash, as barbers mostly are,
He wore a strike-your-fancy sash, he smoked a huge cigar:
He was a humorist of note and keen at repartee,
He laid the odds and kept a 'tote', whatever that may be,
And when he saw our friend arrive, he whispered 'Here's a lark!
Just watch me catch him all alive, this man from Ironbark.'
There were some gilded youths that sat along the barber’s wall,
Their eyes were dull, their heads were flat, they had no brains at all;
To them the barber passed the wink, his dexter eyelid shut,
'I'll make this bloomin' yokel think his bloomin' throat is cut.'
And as he soaped and rubbed it in he made a rude remark:
'I s’pose the flats is pretty green up there in Ironbark.'
A grunt was all reply he got;
he shaved the bushman’s chin,
Then made the water boiling hot and dipped the razor in.
He raised his hand, his brow grew black, he paused awhile to gloat,
Then slashed the red-hot razor-back across his victim’s throat;
Upon the newly shaven skin it made a livid mark
No doubt it fairly took him in -- the man from Ironbark.
He fetched a wild up-country yell might wake the dead to hear,
And though his throat, he knew full well, was cut from ear to ear,
He struggled gamely to his feet, and faced the murd’rous foe:
'You've done for me!
you dog, I’m beat!
one hit before I go!
I only wish I had a knife, you blessed murdering shark!
But you’ll remember all your life, the man from Ironbark.'
He lifted up his hairy paw, with one tremendous clout
He landed on the barber’s jaw, and knocked the barber out.
He set to work with tooth and nail, he made the place a wreck;
He grabbed the nearest gilded youth, and tried to break his neck.
And all the while his throat he held to save his vital spark,
And 'Murder!
Bloody Murder!'
yelled the man from Ironbark.
A peeler man who heard the din came in to see the show;
He tried to run the bushman in, but he refused to go.
And when at last the barber spoke, and said, ''Twas all in fun
'Twas just a little harmless joke, a trifle overdone.'
'A joke!'
he cried, 'By George, that’s fine;
a lively sort of lark;
I’d like to catch that murdering swine some night in Ironbark.'
And now while round the shearing floor the list’ning shearers gape,
He tells the story o’er and o’er, and brags of his escape.
'Them barber chaps what keeps a tote, By George, I’ve had enough,
One tried to cut my bloomin' throat, but thank the Lord it’s tough.'
And whether he’s believed or no, there’s one thing to remark,
That flowing beards are all the go way up in Ironbark.

(traducción)

Fue el hombre de Ironbark quien golpeó la ciudad de Sydney,
Deambuló por la calle y el parque, deambuló arriba y abajo.
Holgaceó aquí, holgazaneó allá, hasta que estuvo a punto de caer,
Hasta que por fin, desesperado, buscó una barbería.
''¡Antes de!
afeitarme la barba y los bigotes, seré un hombre destacado,
Iré y haré el baile de Sydney en casa en Ironbark.
El barbero era pequeño y llamativo, como lo son la mayoría de los barberos,
Llevaba una faja llamativa, fumaba un cigarro enorme:
Era un humorista destacado y entusiasta de las réplicas,
Apostó las probabilidades y mantuvo un 'tote', sea lo que sea,
Y cuando vio llegar a nuestro amigo, susurró '¡Aquí hay una alondra!
Solo mírame atraparlo vivo, este hombre de Ironbark.
Había algunos jóvenes dorados que se sentaban a lo largo de la pared de la barbería,
Sus ojos estaban apagados, sus cabezas eran planas, no tenían cerebro en absoluto;
A ellos les pasó el guiño el barbero, con el párpado diestro cerrado,
'Haré que este maldito patán piense que su maldito cuello está cortado.'
Y mientras lo enjabonaba y frotaba, hizo un comentario grosero:
Supongo que los pisos son bastante verdes all en Ironbark.
Un gruñido fue toda la respuesta que recibió;
le afeitó la barbilla al bosquimano,
Luego hizo que el agua hirviera y sumergió la navaja.
Levantó la mano, su frente se puso negra, se detuvo un momento para regodearse,
Luego cortó la navaja al rojo vivo en la garganta de su víctima;
Sobre la piel recién afeitada dejó una marca lívida
Sin duda, lo acogió bastante: el hombre de Ironbark.
Buscó un grito salvaje en el interior del país que podría despertar a los muertos para escuchar,
Y aunque su garganta, lo sabía muy bien, estaba cortada de oreja a oreja,
Luchó valientemente por ponerse de pie y se enfrentó al enemigo asesino:
¡Lo has hecho por mí!
¡Perro, estoy vencido!
¡un golpe antes de irme!
¡Ojalá tuviera un cuchillo, bendito tiburón asesino!
Pero recordarás toda tu vida al hombre de Ironbark.
Levantó su pata peluda, con un golpe tremendo
Aterrizó en la mandíbula del peluquero y noqueó al peluquero.
Se puso a trabajar con uñas y dientes, hizo del lugar un desastre;
Agarró al joven dorado más cercano e intentó romperle el cuello.
Y mientras tanto su garganta se sujetaba para salvar su chispa vital,
Y '¡Asesinato!
¡Maldito asesinato!
gritó el hombre de Ironbark.
Un peletero que escuchó el estruendo entró para ver el espectáculo;
Intentó hacer entrar al bosquimano, pero se negó a ir.
Y cuando por fin el barbero habló y dijo: "Todo fue en broma
Fue solo una pequeña broma inofensiva, un poco exagerada.
'¡Una broma!'
él gritó, 'Por George, eso está bien;
una especie de alondra animada;
Me gustaría atrapar a ese canalla asesino alguna noche en Ironbark.
Y ahora, mientras alrededor del piso de esquileo los esquiladores escuchan boquiabiertos,
Él cuenta la historia una y otra vez, y se jacta de su escape.
Esos peluqueros que guardan una bolsa, por George, ya he tenido suficiente,
Uno trató de cortarme la garganta, pero gracias a Dios es difícil.
Y ya sea que se le crea o no, hay una cosa que comentar,
Esas barbas que fluyen están en todo el camino hacia arriba en Ironbark.