Traducción de la letra de la canción The Man from Snowy River - Slim Dusty

The Man from Snowy River (original)

There was movement at the station, for the word had passed around
That the colt from old Regret had got away,
And had joined the wild bush horses -- he was worth a thousand pound,
So all the cracks had gathered to the fray.
All the tried and noted riders from the stations near and far
Had mustered at the homestead overnight,
For the bushmen love hard riding where the wild bush horses are,
And the stock-horse snuffs the battle with delight.
There was Harrison, who made his pile when Pardon won the cup,
The old man with his hair as white as snow;
But few could ride beside him when his blood was fairly up
He would go wherever horse and man could go.
And Clancy of the Overflow came down to lend a hand,
No better horseman ever held the reins;
For never horse could throw him while the saddle-girths would stand,
He learnt to ride while droving on the plains.
And one was there, a stripling on a small and weedy beast,
He was something like a racehorse undersized,
With a touch of Timor pony -- three parts thoroughbred at least
And such as are by mountain horsemen prized.
He was hard and tough and wiry -- just the sort that won’t say die
There was courage in his quick impatient tread;
And he bore the badge of gameness in his bright and fiery eye,
And the proud and lofty carriage of his head.
But still so slight and weedy, one would doubt his power to stay,
And the old man said, 'That horse will never do
For a long and tiring gallop -- lad, you’d better stop away,
Those hills are far too rough for such as you.'
So he waited sad and wistful -- only Clancy stood his friend
'I think we ought to let him come,' he said;
'I warrant he’ll be with us when he’s wanted at the end,
For both his horse and he are mountain bred.
'He hails from Snowy River, up by Kosciusko’s side,
Where the hills are twice as steep and twice as rough,
Where a horse’s hoofs strike firelight from the flint stones every stride,
The man that holds his own is good enough.
And the Snowy River riders on the mountains make their home,
Where the river runs those giant hills between;
I have seen full many horsemen since I first commenced to roam,
But nowhere yet such horsemen have I seen.'
So he went -- they found the horses by the big mimosa clump
They raced away towards the mountain’s brow,
And the old man gave his orders, 'Boys, go at them from the jump,
No use to try for fancy riding now.
And, Clancy, you must wheel them, try and wheel them to the right.
Ride boldly, lad, and never fear the spills,
For never yet was rider that could keep the mob in sight,
If once they gain the shelter of those hills.'
So Clancy rode to wheel them -- he was racing on the wing
Where the best and boldest riders take their place,
And he raced his stock-horse past them, and he made the ranges ring
With the stockwhip, as he met them face to face.
Then they halted for a moment, while he swung the dreaded lash,
But they saw their well-loved mountain full in view,
And they charged beneath the stockwhip with a sharp and sudden dash,
And off into the mountain scrub they flew.
Then fast the horsemen followed, where the gorges deep and black
Resounded to the thunder of their tread,
And the stockwhips woke the echoes, and they fiercely answered back
From cliffs and crags that beetled overhead.
And upward, ever upward, the wild horses held their way,
Where mountain ash and kurrajong grew wide;
And the old man muttered fiercely, 'We may bid the mob good day,
NO man can hold them down the other side.'
When they reached the mountain’s summit, even Clancy took a pull,
It well might make the boldest hold their breath,
The wild hop scrub grew thickly, and the hidden ground was full
Of wombat holes, and any slip was death.
But the man from Snowy River let the pony have his head,
And he swung his stockwhip round and gave a cheer,
And he raced him down the mountain like a torrent down its bed,
While the others stood and watched in very fear.
He sent the flint stones flying, but the pony kept his feet,
He cleared the fallen timber in his stride,
And the man from Snowy River never shifted in his seat --
It was grand to see that mountain horseman ride.
Through the stringy barks and saplings, on the rough and broken ground,
Down the hillside at a racing pace he went;
And he never drew the bridle till he landed safe and sound,
At the bottom of that terrible descent.
He was right among the horses as they climbed the further hill,
And the watchers on the mountain standing mute,
Saw him ply the stockwhip fiercely, he was right among them still,
As he raced across the clearing in pursuit.
Then they lost him for a moment, where two mountain gullies met
In the ranges, but a final glimpse reveals
On a dim and distant hillside the wild horses racing yet,
With the man from Snowy River at their heels.
And he ran them single-handed till their sides were white with foam.
He followed like a bloodhound on their track,
Till they halted cowed and beaten, then he turned their heads for home,
And alone and unassisted brought them back.
But his hardy mountain pony he could scarcely raise a trot,
He was blood from hip to shoulder from the spur;
But his pluck was still undaunted, and his courage fiery hot,
For never yet was mountain horse a cur.
And down by Kosciusko, where the pine-clad ridges raise
Their torn and rugged battlements on high,
Where the air is clear as crystal, and the white stars fairly blaze
At midnight in the cold and frosty sky,
And where around the Overflow the reedbeds sweep and sway
To the breezes, and the rolling plains are wide,
The man from Snowy River is a household word to-day,
And the stockmen tell the story of his ride.

(traducción)

Había movimiento en la estación, porque la noticia había corrido
que el potro del viejo Pesar se había escapado,
Y se había unido a los caballos salvajes del monte: valía mil libras,
Así que todas las grietas se habían unido a la refriega.
Todos los ciclistas probados y destacados de las estaciones cercanas y lejanas.
Se había reunido en la granja durante la noche,
Porque a los bosquimanos les encanta cabalgar donde están los caballos salvajes,
Y el caballo de tiro olfatea la batalla con deleite.
Estaba Harrison, que hizo su montón cuando Pardon ganó la copa,
El anciano con el pelo tan blanco como la nieve;
Pero pocos podían cabalgar a su lado cuando su sangre estaba bastante alta.
Iría a donde pudieran ir los caballos y los hombres.
Y Clancy of the Overflow bajó para echar una mano,
Nunca mejor jinete empuñó las riendas;
Porque nunca el caballo podría derribarlo mientras las cinchas de la silla estuvieran de pie,
Aprendió a montar mientras manejaba en las llanuras.
Y estaba allí uno, un polluelo sobre una bestia pequeña y mala hierba,
Era algo así como un caballo de carreras pequeño,
Con un toque de pony de Timor, tres partes de pura sangre al menos
Y los que son apreciados por los jinetes de la montaña.
Era duro, duro y enjuto, del tipo que no dice morir.
Había coraje en su paso rápido e impaciente;
Y llevaba la insignia del juego en su ojo brillante y ardiente,
y el porte altivo y altivo de su cabeza.
Pero aún tan ligero y maleza, uno dudaría de su poder para quedarse,
Y el anciano dijo: 'Ese caballo nunca servirá
Para un galope largo y agotador, muchacho, será mejor que te detengas,
Esas colinas son demasiado ásperas para alguien como tú.
Así que esperó triste y melancólico: solo Clancy mantuvo a su amigo
'Creo que debemos dejarlo venir', dijo;
'Garantizo que estará con nosotros cuando lo necesitemos al final,
Porque tanto su caballo como él son criados en la montaña.
Proviene de Snowy River, al lado de Kosciusko,
Donde las colinas son el doble de empinadas y el doble de ásperas,
Donde los cascos de un caballo encienden la luz del fuego de las piedras de pedernal a cada paso,
El hombre que se defiende es lo suficientemente bueno.
Y los jinetes del Río Nevado en las montañas hacen su hogar,
Donde el río corre entre esas colinas gigantes;
He visto muchos jinetes desde que comencé a vagar por primera vez,
Pero en ninguna parte todavía he visto tales jinetes.
Así que fue. Encontraron los caballos junto al gran grupo de mimosas.
Corrieron hacia la cima de la montaña,
Y el anciano dio sus órdenes, 'Muchachos, vayan a por ellos desde el salto,
No sirve de nada intentar montar a caballo ahora.
Y, Clancy, debes hacerlos girar, tratar de hacerlos girar hacia la derecha.
Cabalga audazmente, muchacho, y nunca temas los derrames,
Porque nunca hubo jinete que pudiera mantener a la multitud a la vista,
Si una vez obtienen el refugio de esas colinas.
Así que Clancy montó para conducirlos, estaba corriendo en el ala
Donde los mejores y más audaces jinetes toman su lugar,
Y él corrió su caballo de tiro más allá de ellos, e hizo que los rangos resonaran
Con el látigo, cuando los encontró cara a cara.
Luego se detuvieron por un momento, mientras él balanceaba el temido látigo,
Pero vieron de frente su montaña amada,
Y cargaron bajo el látigo con un golpe agudo y repentino,
Y volaron hacia los matorrales de la montaña.
Luego siguieron rápido los jinetes, donde las gargantas profundas y negras
resonó al estruendo de sus pasos,
Y los látigos despertaron los ecos, y respondieron ferozmente
De acantilados y peñascos que se elevaban escarabajos.
Y hacia arriba, siempre hacia arriba, los caballos salvajes seguían su camino,
Donde la ceniza de montaña y el kurrajong crecieron;
Y el anciano murmuró ferozmente: 'Podemos desearle buenos días a la multitud,
NINGÚN hombre puede sujetarlos por el otro lado.
Cuando llegaron a la cima de la montaña, incluso Clancy tomó un tirón,
Bien podría hacer que los más audaces contuvieran la respiración,
El matorral de lúpulo salvaje creció espeso, y el suelo oculto estaba lleno
De agujeros de wombat, y cualquier desliz era la muerte.
Pero el hombre de Snowy River dejó que el pony tuviera su cabeza,
Y él hizo girar su látigo y dio un grito de alegría,
Y lo llevó montaña abajo como un torrente por su lecho,
Mientras los demás se paraban y miraban con mucho miedo.
Hizo volar los pedernales, pero el poni se mantuvo en pie,
Quitó la madera caída a su paso,
Y el hombre de Snowy River nunca se movió en su asiento...
Fue grandioso ver montar a ese jinete de montaña.
A través de las cortezas fibrosas y los árboles jóvenes, en el suelo áspero y quebrado,
Bajó la ladera a paso de carrera;
Y nunca tiró de la brida hasta que aterrizó sano y salvo,
En el fondo de ese terrible descenso.
Estaba justo entre los caballos cuando subieron la otra colina,
y los vigilantes del monte enmudecen,
Lo vi manejar el látigo ferozmente, todavía estaba entre ellos,
Mientras corría por el claro en su persecución.
Luego lo perdieron por un momento, donde dos barrancos de montaña se encontraron
En los rangos, pero un vistazo final revela
En una ladera oscura y lejana los caballos salvajes corren todavía,
Con el hombre de Snowy River pisándoles los talones.
Y los corrió con una sola mano hasta que sus costados quedaron blancos de espuma.
Siguió como un sabueso sus huellas,
hasta que se detuvieron acobardados y golpeados, entonces él volvió la cabeza hacia casa,
Y solo y sin ayuda los trajo de vuelta.
Pero su resistente pony de montaña apenas podía levantar un trote,
Era sangre desde la cadera hasta el hombro desde el espolón;
Pero su coraje aún no se desanimó, y su coraje ardiente,
Porque el caballo de montaña nunca fue un cur.
Y abajo por Kosciusko, donde las crestas cubiertas de pinos se elevan
Sus almenas desgarradas y rugosas en lo alto,
Donde el aire es claro como el cristal, y las estrellas blancas casi brillan
A medianoche en el cielo frío y helado,
Y donde alrededor del Desbordamiento los cañaverales barren y se balancean
A las brisas, y las llanuras onduladas son anchas,
El hombre de Snowy River es una palabra familiar hoy en día,
Y los ganaderos cuentan la historia de su paseo.