Traducción de la letra de la canción The Old Jimmy Woodser - Slim Dusty

The Old Jimmy Woodser (original)

The old Jimmy Woodser comes into the bar
Unwelcomed, unnoticed, unknown,
Too old and too odd to be drunk with, by far;
So he glides to the end where the lunch baskets are,
And they say that he tipples alone.
And they say that he tipples alone.
His frockcoat is green and the nap is no more,
And his hat is not quite at its best;
He wears the peaked collar our grandfathers wore,
The black-ribbon tie that was legal of yore,
And the coat buttoned over his breast.
And the coat buttoned over his breast.
But I dreamed, as he tasted his 'bitter' to-night,
And the lights in the bar-room grew dim,
That the shades of the friends of that other day’s light,
And of girls that were bright in our grandfathers" sight,
Lifted shadowy glasses to him.
Lifted shadowy glasses to him.
Yes the old Jimmy Woodser comes into the bar
Unwelcomed, unnoticed, unknown,
Too old and too odd to be drunk with, by far;
So he glides to the end where the lunch baskets are,
And they say that he tipples alone.
Then I opened the door, and the old man passed out,
With his short, shuffling step and bowed head;
And I sighed;
for I felt, as I turned me about,
An odd sense of respect, born of whisky no doubt,
For a life that was fifty years dead.
For a life that was fifty years dead.
And I thought, there are times when our memory trends
Through the future, as 'twere on its own,
That I, out-of-date ere my pilgrimage ends,
In a new-fashioned bar to dead loves and dead friends
Might drink, like the old man, alone.
Might drink, like the old man, alone.

(traducción)

El viejo Jimmy Woodser entra al bar
No bienvenido, desapercibido, desconocido,
Demasiado viejo y demasiado extraño para emborracharse, con mucho;
Así que se desliza hasta el final donde están las cestas del almuerzo,
Y dicen que bebe solo.
Y dicen que bebe solo.
Su levita es verde y la siesta ya no está,
Y su sombrero no está del todo en su mejor momento;
Lleva el cuello de pico que llevaban nuestros abuelos,
La corbata de listón negro que era legal de antaño,
Y el abrigo abotonado sobre su pecho.
Y el abrigo abotonado sobre su pecho.
Pero soñé, mientras probaba su 'amargo' esta noche,
y las luces del salón del bar se apagaron,
Que las sombras de los amigos de la luz de aquel otro día,
y de muchachas que brillaban a la vista de nuestros abuelos,
Levantó las gafas sombrías hacia él.
Levantó las gafas sombrías hacia él.
Sí, el viejo Jimmy Woodser entra en el bar.
No bienvenido, desapercibido, desconocido,
Demasiado viejo y demasiado extraño para emborracharse, con mucho;
Así que se desliza hasta el final donde están las cestas del almuerzo,
Y dicen que bebe solo.
Entonces abrí la puerta, y el anciano se desmayó,
Con su paso corto y arrastrando los pies y la cabeza gacha;
Y suspiré;
porque sentí, al darme la vuelta,
Una extraña sensación de respeto, nacida del whisky sin duda,
Por una vida que llevaba cincuenta años muerta.
Por una vida que llevaba cincuenta años muerta.
Y pensé, hay momentos en que nuestra memoria tiende a
A través del futuro, como si fuera solo,
Que yo, desactualizado antes de que termine mi peregrinaje,
En un bar a la última moda para amores muertos y amigos muertos
Podría beber, como el anciano, solo.
Podría beber, como el anciano, solo.