Traducción de la letra de la canción Awfully Aware - Sofia Talvik

Awfully Aware (original)

We are lying in your bed
The wine is spinning in my head
I want to kiss you one more time
But my lips are sore and I’m
Awfully aware I shouldn’t even be here
I shouldn’t even be here
I want to taste it one more time
The saltiness the smoke sublime
Your eyes are calling me to stay
And the door’s so far away
But I’m awfully aware I shouldn’t even be here
I shouldn’t even be here
I should have stayed away from you
I should have run when I first saw you
I should have chosen another way
And yet I’m standing here before you
Awfully aware I shouldn’t even be here
I shouldn’t even be here
The forest used to seem so dark
Now it seems magically enchanting
I want to get lost in your thorns
I want to hide behind your branches
But I’m awfully aware I shouldn’t even be here
I shouldn’t even be here
It’s like I can’t control my mind
And I can’t control my body
I keep ending up back here
Though I know it’ll make me sorry
And you’ll never let me near
I shouldn’t even be here
The dawn is breaking as I tangle myself out of your sheets
I am shaking as the cold air hits my skin and I weep
I shouldn’t be here
You shouldn’t be here
We shouldn’t be here again

Awfully Aware (traducción)

estamos acostados en tu cama
El vino da vueltas en mi cabeza
quiero besarte una vez mas
Pero me duelen los labios y estoy
Terriblemente consciente de que ni siquiera debería estar aquí
Ni siquiera debería estar aquí
Quiero probarlo una vez más
La salinidad el humo sublime
Tus ojos me llaman a quedarme
Y la puerta está tan lejos
Pero soy muy consciente de que ni siquiera debería estar aquí
Ni siquiera debería estar aquí
Debería haberme alejado de ti
Debería haber corrido cuando te vi por primera vez
Debería haber elegido otra forma
Y sin embargo, estoy parado aquí frente a ti
Terriblemente consciente de que ni siquiera debería estar aquí
Ni siquiera debería estar aquí
El bosque solía parecer tan oscuro
Ahora parece mágicamente encantador
Quiero perderme en tus espinas
Quiero esconderme detrás de tus ramas
Pero soy muy consciente de que ni siquiera debería estar aquí
Ni siquiera debería estar aquí
Es como si no pudiera controlar mi mente
Y no puedo controlar mi cuerpo
Sigo terminando aquí
Aunque sé que me hará sentir
Y nunca me dejarás acercarme
Ni siquiera debería estar aquí
El amanecer está rompiendo mientras me enredo fuera de tus sábanas
Estoy temblando cuando el aire frío golpea mi piel y lloro
no debería estar aquí
no deberías estar aquí
No deberíamos estar aquí de nuevo