Traducción de la letra de la canción Nothing Quite so Gentle - Sofia Talvik

Nothing Quite so Gentle (original)

If you’re one step from the grave
How will you know just what to say
How will you tell the tricks that time will play
If you are two steps from your life
How will you ever recognize
All of those crucial things that keep you alive
And the lighthouse at the end of the road
Still shines for you
Still shines for you
And the waves keep crashing into the rocks
But I’ll make do
Yeah, I’ll make do
'cause I believe that they’re still gentler
Than you are
If you are three steps from your heart
How can you tell right and wrong apart
Is there a rule to go by if you’re unsure
And the lighthouse at the end of the road
Still shines for you
Still shines for you
And the waves keep crashing into the rocks
But I’ll make do
Yeah, I’ll make do
'cause I believe that they’re still gentler
Than you are
If you are four steps from your skin
How will you know what’s down within
Down in that hollow shape that bears your name
And the lighthouse at the end of the road
Still shines for you
Still shines for you
And the waves keep crashing into the rocks
But I’ll make do
Yeah, I’ll make do
'cause there is nothing quite so gentle
As you are

(traducción)

Si estás a un paso de la tumba
¿Cómo sabrás qué decir?
¿Cómo dirás los trucos que jugará el tiempo?
Si estás a dos pasos de tu vida
¿Cómo reconocerás
Todas esas cosas cruciales que te mantienen vivo
Y el faro al final del camino
Todavía brilla para ti
Todavía brilla para ti
Y las olas siguen chocando contra las rocas
pero me las arreglaré
Sí, lo haré
porque creo que son aún más gentiles
de lo que eres
Si estás a tres pasos de tu corazón
¿Cómo puedes distinguir el bien y el mal?
¿Hay alguna regla a seguir si no está seguro?
Y el faro al final del camino
Todavía brilla para ti
Todavía brilla para ti
Y las olas siguen chocando contra las rocas
pero me las arreglaré
Sí, lo haré
porque creo que son aún más gentiles
de lo que eres
Si estás a cuatro pasos de tu piel
¿Cómo sabrás lo que hay dentro?
Abajo en esa forma hueca que lleva tu nombre
Y el faro al final del camino
Todavía brilla para ti
Todavía brilla para ti
Y las olas siguen chocando contra las rocas
pero me las arreglaré
Sí, lo haré
porque no hay nada tan suave
Como tu eres