Traducción de la letra de la canción Airheart - Steam Powered Giraffe

Airheart (original)

Her father fought in the great war
In an aeroplane named Bree
He gave his love to a pretty girl
And said, «Baby you’re the one for me»
And though her name was Bree,
He still found it all a shock
When he found out she was an airplane,
The stork began to knock
A baby girl was born
With air rudders on her back
She picked up airwave frequencies
And petrol was her favorite snack
Whale she bubbled noises like an airplane
Every time she sang
And her heart it loved so hungrily,
And roared like a Mustang
That’s why they called her
Airheart
Airheart
That girl was meant to fly
So prep the runway
Airheart
Airheart
That girl will soar away
She was an angel in her blue dress
When Little Jimmy Wright took her to prom
The young pilot said he loved her,
And oil began to clam her palm
Whale he was lost in the sky
And they said he had died,
But I know something more
They only found Jimmy’s goggles,
In his plane upon the floor
Well years went by
And she still looked to the sky,
Her feelings did not disperse
She could fly any plane just like an ace
And kept goggles in her purse
And she swore she still heard Jimmy singing, «That'll Be the Way Home»
It would haunt her from her radio
In each sky that she would roam
Jimmy’s voice echoed
Airheart
Airheart
I’m sorry that I flew away
But just remember
Airheart
Airheart
Keep flapping and you’ll soar one day
Lets Fly!
Do you wanna sail into the sky?
Soar across the stars?
Sail into the sky?
Soar across the stars?
Sail into the sky?
Soar across the stars?
The stars?
The stars?!
The stars!
Then one fateful day
Ended with a storm streaked sky
Her plane crashed into the mountain side,
Was she flying much too high?
They only found Jimmy’s goggles
In her plane upon the floor
I hope she’s up there somewhere with him
Kissing on a cloudy shore
The birds were singing
Airheart
Airheart
That girl was meant to fly
So prep the runway
Airheart
Airheart
That girl will soar one day
Air-air ha ah art
Air-air ha ah art
Air-air ha ah art
Air-air ha ah art
Air-air ha ah art
Air-air ha ah art
Air-air ha ah art
Airheart!

(traducción)

Su padre luchó en la gran guerra.
En un avión llamado Bree
Le dio su amor a una niña bonita
Y dijo: "Bebé, tú eres el indicado para mí"
Y aunque su nombre era Bree,
Todavía lo encontraba todo un shock
Cuando descubrió que ella era un avión,
La cigüeña empezó a llamar
Nació una niña
Con timones de aire en la espalda
Ella captó frecuencias de ondas de radio
Y la gasolina era su bocadillo favorito
Ballena ella burbujeaba ruidos como un avión
Cada vez que ella cantaba
y su corazón amó con tanta avidez,
Y rugió como un Mustang
por eso la llamaron
corazón de aire
corazón de aire
Esa chica estaba destinada a volar
Así que prepara la pista
corazón de aire
corazón de aire
Esa chica volará lejos
Ella era un ángel en su vestido azul
Cuando el pequeño Jimmy Wright la llevó al baile de graduación
El joven piloto dijo que la amaba,
Y el aceite comenzó a almejar su palma
Ballena se perdió en el cielo
Y dijeron que había muerto,
Pero sé algo más
Solo encontraron las gafas de Jimmy,
En su avión sobre el suelo
bueno pasaron los años
Y ella seguía mirando al cielo,
Sus sentimientos no se dispersaron.
Ella podría volar cualquier avión como un as
Y guardó gafas en su bolso
Y juró que todavía escuchaba a Jimmy cantar, «Ese será el camino a casa»
La perseguiría desde su radio
En cada cielo que ella vagaría
La voz de Jimmy resonó
corazón de aire
corazón de aire
Lo siento por haber volado
pero solo recuerda
corazón de aire
corazón de aire
Sigue aleteando y algún día volarás
¡Volemos!
¿Quieres navegar hacia el cielo?
¿Volar a través de las estrellas?
¿Navegar hacia el cielo?
¿Volar a través de las estrellas?
¿Navegar hacia el cielo?
¿Volar a través de las estrellas?
¿Las estrellas?
¡¿Las estrellas?!
¡Las estrellas!
Entonces un fatídico día
Terminó con un cielo rayado de tormenta
Su avión se estrelló contra la ladera de la montaña,
¿Estaba volando demasiado alto?
Solo encontraron las gafas de Jimmy
En su avión sobre el suelo
Espero que ella esté allí en algún lugar con él.
Besándose en una orilla nublada
Los pájaros estaban cantando
corazón de aire
corazón de aire
Esa chica estaba destinada a volar
Así que prepara la pista
corazón de aire
corazón de aire
Esa chica volará algún día
Aire-aire ha ah arte
Aire-aire ha ah arte
Aire-aire ha ah arte
Aire-aire ha ah arte
Aire-aire ha ah arte
Aire-aire ha ah arte
Aire-aire ha ah arte
¡Corazón de aire!