Traducción de la letra de la canción Brass Goggles - Steam Powered Giraffe

Brass Goggles (original)

Come with me I’ll show you how to be a metal man
When the gears are turning and the fires are burning
When the world ticks around you,
voices talking all the time
And you live for sleep you’ve never slept
because you cannot sleep
Colonel Walter was shocked
when he learned from the Nile
Copper African elephants turning hostile
So he built these wonderful automaton bloaks
And a very big steam powered giraffe what smokes
Now the war is passed and over
We’re left to sit and wonder
What is life and what is real?
And why do living things need feeling?
(One, two, three)
La-Da-Da-Da-Da
La-Da-Da-Da-Da
La-Da-Da-Da-Da
La-Da-Da-Da-Da-Da
La-Da-Da-Da-Da
La-Da-Da-Da-Da
La-Da-Da-Da-Da-Da-Da-Da-Da-Da
How’d you like to try pumping
lead through your veins
Or have a heart so wet and cold it starts rusting
When the world ticks around you,
voices talking all the time
You live for feelings you’ve never felt
because you cannot feel
And what is this leaking affecting my eye?
Does the oil that is dripping mean this is a cry?
Will I ever be something with feelings to hide?
Or am I just a boiler with nothing inside?
I want all today
Don’t want to hear you say
You can’t do this, you can’t do that
You’re not a living thing with feeling
(One, two, three)
La-Da-Da-Da-Da
La-Da-Da-Da-Da
La-Da-Da-Da-Da
La-Da-Da-Da-Da-Da
La-Da-Da-Da-Da
La-Da-Da-Da-Da
La-Da-Da-Da-Da-Da-Da-Da-Da-Da
Wind me up, turn the gears (Brass goggles!)
Wind me up, turn the gears (Brass goggles!)
Wind me up, turn the gears (Brass goggles, goggles, goggles!)
Wind me up, turn the gears (Brass googles!)
I want all today
Don’t want to hear you say
I love you, I love you
I love-love-love you
Colonel Walter was shocked when he learned from the Nile
Copper African elephants turning hostile
So he built these wonderful automaton bloaks
And a very big steam powered giraffe what smokes
Wind me up, turn the gears
Wind me up, turn the gears
Wind me up, turn the gears
Wind me up, turn the gears
La-Da-Da-Da-Da
La-Da-Da-Da-Da
La-Da-Da-Da-Da
La-Da-Da-Da-Da-Da
La-Da-Da-Da-Da
La-Da-Da-Da-Da
La-Da-Da-Da-Da-Da-Da-Da-Da-Da

Brass Goggles (traducción)

Ven conmigo, te mostraré cómo ser un hombre de metal.
Cuando los engranajes giran y el fuego arde
Cuando el mundo gira a tu alrededor,
voces hablando todo el tiempo
Y vives para dormir, nunca has dormido
porque no puedes dormir
El coronel Walter se sorprendió.
cuando aprendió del Nilo
Elefantes africanos de cobre se vuelven hostiles
Así que construyó estos maravillosos autómatas
Y una jirafa a vapor muy grande que fuma
Ahora la guerra ha pasado y terminado
Nos quedamos sentados y preguntándonos
¿Qué es la vida y qué es real?
¿Y por qué los seres vivos necesitan sentir?
(Uno dos tres)
La-Da-Da-Da-Da
La-Da-Da-Da-Da
La-Da-Da-Da-Da
La-Da-Da-Da-Da-Da
La-Da-Da-Da-Da
La-Da-Da-Da-Da
La-Da-Da-Da-Da-Da-Da-Da-Da-Da
¿Cómo le gustaría intentar bombear
conducir por tus venas
O tener un corazón tan húmedo y frío que empieza a oxidarse
Cuando el mundo gira a tu alrededor,
voces hablando todo el tiempo
Vives por sentimientos que nunca has sentido
porque no puedes sentir
¿Y qué es esta fuga que afecta a mi ojo?
¿El aceite que está goteando significa que esto es un llanto?
¿Alguna vez seré algo con sentimientos que ocultar?
¿O solo soy una caldera sin nada dentro?
lo quiero todo hoy
No quiero oírte decir
No puedes hacer esto, no puedes hacer aquello
No eres un ser vivo con sentimiento
(Uno dos tres)
La-Da-Da-Da-Da
La-Da-Da-Da-Da
La-Da-Da-Da-Da
La-Da-Da-Da-Da-Da
La-Da-Da-Da-Da
La-Da-Da-Da-Da
La-Da-Da-Da-Da-Da-Da-Da-Da-Da
Dale cuerda, gira los engranajes (¡gafas de latón!)
Dale cuerda, gira los engranajes (¡gafas de latón!)
Dale cuerda, gira los engranajes (¡gafas de latón, gafas, gafas!)
Dale cuerda, gira los engranajes (¡gafas de bronce!)
lo quiero todo hoy
No quiero oírte decir
Te amo te amo
Te amo, te amo, te amo
El coronel Walter se sorprendió cuando aprendió del Nilo
Elefantes africanos de cobre se vuelven hostiles
Así que construyó estos maravillosos autómatas
Y una jirafa a vapor muy grande que fuma
Dale cuerda, gira los engranajes
Dale cuerda, gira los engranajes
Dale cuerda, gira los engranajes
Dale cuerda, gira los engranajes
La-Da-Da-Da-Da
La-Da-Da-Da-Da
La-Da-Da-Da-Da
La-Da-Da-Da-Da-Da
La-Da-Da-Da-Da
La-Da-Da-Da-Da
La-Da-Da-Da-Da-Da-Da-Da-Da-Da