Traducción de la letra de la canción I'll Rust With You - Steam Powered Giraffe

I'll Rust With You (original)

I’m sittin' there by the girl with the golden hair
Ruby lips, a poppin' gum, an electric stare
Dashboard lights glowing red and the moonlight catching on her pretty head
Black leather lace, belt buckle grease
In my white Cadillac, may it rust in peace
On a yellow dying lawn, while the radio plays a crackling song
I’ll rust with you
I’ll rust with every one of you
Nostalgic nights
Have got me feelin' it’s all
Gone (gone, gone) to rust
It’s all gone (gone, gone) to rust
Swing skirt, fishnets and a broken dream
Blue petrol flame makes the Jukebox scream
The cool cats all there are crying, 'cause the records are all burnt and dying
Leopard high tops lift into the sky
Fingerless gloved hands pulling me to fly
In the winter cold she kisses, and vanishes despite my wishes
I’ll rust with you
I’ll rust with every one of you
Nostalgic nights
Have got me feelin' it’s all
Gone (gone, gone) to rust
It’s all gone (gone, gone) to rust
Baby don’t keep me waiting
On this memory
The years and tears have gone and turned you
Into what you see
It’s all gone
To rust
The malt shop’s a derelict skeleton
The disco’s dead and the hop is done
The raves are flickering out, and your future flings follow en route
Let’s drive the Cadillac into the sea
It’s got transmission in my memory
Reminiscing in a retrograde will fuel our pointless escapade
I’ll rust with you
I’ll rust with every one of you
Nostalgic nights
Have got me feelin' it’s all
Gone (gone, gone) to rust
It’s all gone (gone, gone) to rust

(traducción)

Estoy sentado junto a la chica del cabello dorado
Labios de rubí, un chicle reventado, una mirada eléctrica
Las luces del tablero brillan en rojo y la luz de la luna se refleja en su bonita cabeza
Cordón de cuero negro, grasa de hebilla de cinturón
En mi Cadillac blanco, que se oxide en paz
En un césped moribundo amarillo, mientras la radio reproduce una canción crepitante
me oxidaré contigo
Me oxidaré con cada uno de ustedes
noches nostálgicas
Me tienes sintiendo que es todo
Ido (ido, ido) a la oxidación
Todo se ha ido (ido, ido) a la oxidación
Falda con vuelo, medias de red y un sueño roto
La llama azul de la gasolina hace gritar a la Jukebox
Los gatos geniales están llorando, porque todos los discos están quemados y muriendo
Los tops altos de leopardo se elevan hacia el cielo
Manos enguantadas sin dedos tirando de mí para volar
En el frío del invierno ella besa y desaparece a pesar de mis deseos
me oxidaré contigo
Me oxidaré con cada uno de ustedes
noches nostálgicas
Me tienes sintiendo que es todo
Ido (ido, ido) a la oxidación
Todo se ha ido (ido, ido) a la oxidación
Cariño, no me hagas esperar
En este recuerdo
Los años y las lágrimas se han ido y te han convertido
en lo que ves
Todo se ha ido
A la roya
La maltería es un esqueleto abandonado
La discoteca está muerta y el salto está hecho
Las raves se están apagando y tus futuras aventuras siguen en el camino
Conduzcamos el Cadillac hacia el mar
Tiene transmisión en mi memoria
Recordar en un retrógrado alimentará nuestra escapada sin sentido
me oxidaré contigo
Me oxidaré con cada uno de ustedes
noches nostálgicas
Me tienes sintiendo que es todo
Ido (ido, ido) a la oxidación
Todo se ha ido (ido, ido) a la oxidación