Traducción de la letra de la canción The Ballad of Delilah Morreo - Steam Powered Giraffe

The Ballad of Delilah Morreo (original)

Well the blood runs thicker than the water for Delilah Morreo
The daughter of a mad confider, bat and beast and wolf and spider
Never had a chance at all to save her precious mortal soul
The reaper’s hold would not let go, for poor Delilah Morreo
Two men of equal brilliant minds enchant Delilah Morreo
Her love for science was a curse, she wilted and was drawn by hearse
One suitor grew obsessed, he would restore her pretty little soul
Awoke she did with spectral glow, the corpse Delilah Morreo
Horrified
Yes, the poor dear tried to make things right
But thirst did call
Suitors did fall
The woman’s grave was said and done
And yet she lived
The darkness comes
Been dead and gone, but not for long (I'm gonna getcha)
You’ll hear the howling of my song (I'm gonna getcha)
No beats except of greasy bat wings for Delilah Morreo
But heartless girls they still can love, befriending rats and fallen doves
And then she found out there were more just like her own forgotten soul
But they were bad, they had to go, said Delilah Morreo
Vampiric chants and alchemy dabbled Delilah Morreo
She thought she might have cured the spell, but things again did not go well
Instead of needing to drink life, she hungered for some hell-bound souls
From then on out, she ate her foes, Miss Delilah Morreo
Her fate was sealed, the poor dear tried to make things right
A new thirst called
Vampires fall
The woman’s creed and code were true
Sleep tight tonight
Her teeth will chew
Been dead and gone, but not for long (I'm gonna getcha)
You’ll hear the howling of my song (I'm gonna getcha)
Ah, break it down
Well the boogeyman fears the wraith Delilah Morreo
And Death and her are friends now no matter where it is she goes
So all the Vampires should hide from this lady
This side of the netherworld, she’s the baddest in Hades
All the sugar skulls sing her praise, Delilah Morreo
There ain’t no ghost or specter that’ll stand with her toe to toe
The demon boys love her, it turns the Banshees green
But there ain’t no man for this Vampire Queen
Been dead and gone, but not for long (I'm gonna getcha)
You’ll hear the howling of my song (I'm gonna getcha)

(traducción)

Bueno, la sangre corre más espesa que el agua para Dalila Morreo
La hija de un confidente loco, murciélago y bestia y lobo y araña
Nunca tuvo la oportunidad de salvar su preciosa alma mortal.
El agarre del segador no se soltaría, porque la pobre Dalila Morreo
Dos hombres de mentes brillantes iguales encantan a Delilah Morreo
Su amor por la ciencia era una maldición, se marchitó y fue arrastrada por un coche fúnebre
Un pretendiente se obsesionó, él restauraría su pequeña y bonita alma.
Despertó lo hizo con resplandor espectral, el cadáver de Dalila Morreo
horrorizado
Sí, el pobre querido trató de hacer las cosas bien
Pero la sed llamó
Los pretendientes cayeron
La tumba de la mujer fue dicho y hecho
Y sin embargo ella vivió
la oscuridad viene
He estado muerto y desaparecido, pero no por mucho tiempo (te voy a atrapar)
Escucharás el aullido de mi canción (te voy a atrapar)
Sin golpes, excepto alas de murciélago grasientas para Delilah Morreo
Pero chicas sin corazón a las que todavía pueden amar, haciéndose amigas de ratas y palomas caídas
Y luego descubrió que había más como su propia alma olvidada
Pero estaban mal, se tenían que ir, dijo Dalila Morreo
Cantos vampíricos y alquimia incursionó Dalila Morreo
Ella pensó que podría haber curado el hechizo, pero las cosas nuevamente no salieron bien.
En lugar de necesitar beber vida, tenía hambre de algunas almas destinadas al infierno.
De ahí en adelante se comió a sus enemigos, la señorita Dalila Morreo
Su destino estaba sellado, la pobrecita trató de hacer las cosas bien
Una nueva sed llamada
Los vampiros caen
El credo y el código de la mujer eran verdaderos
Duerme bien esta noche
Sus dientes masticarán
He estado muerto y desaparecido, pero no por mucho tiempo (te voy a atrapar)
Escucharás el aullido de mi canción (te voy a atrapar)
Ah, desglosarlo
Bueno, el hombre del saco le teme al espectro Delilah Morreo
Y la Muerte y ella son amigas ahora sin importar a donde vaya
Así que todos los vampiros deberían esconderse de esta dama.
De este lado del inframundo, ella es la más mala del Hades
Todas las calaveras de azúcar cantan su alabanza, Dalila Morreo
No hay ningún fantasma o espectro que se pare con ella cara a cara
Los chicos demonios la aman, vuelve verdes a las Banshees
Pero no hay hombre para esta Reina Vampiro
He estado muerto y desaparecido, pero no por mucho tiempo (te voy a atrapar)
Escucharás el aullido de mi canción (te voy a atrapar)