Traducción de la letra de la canción Overdrive - Steam Powered Giraffe

Overdrive (original)

When I enter a room there shines a blinding light
It is so bright, people shield their eyes
I take a step back and pivot around on my feet
So everyone can see what I am wearing
Beam a smile to the host at the back of the room
Then tip my hat so slowly;
man that’s really cool
Oh oh oh, oh oh, ohohohohoh
Oh oh oh, oh oh, ohohohohoh
Oh, Oh, Oh
Oh, Oh, Oh
I’ve got my hand and the room is on it
Hatch: On my palm, make 'em all.
…dance to and fro
with their eyes
their sight
drinks me in
and tries
to com-pre-hend all-of-my
Charming looks
Chiseled face
Glooooowing eeeeeeyes
then they stare at my moves
gleaming smile (Glooooowing eyes)
and fancy shoes
That’s when we go into
Overdrive
Overdrive
Oh-oh-oh-oh-overdrive
Overdrive
Overdrive
Our heads are on right, we are just in an overdrive
And our dancing comes so naturally we don’t even have to try
We’ve got these moves (you think they’re not cool?)
We don’t know how to dance
We just carry ourselves in an overdriven stance
Oh, oh oh oh oh, Oh oh oh oh,
Ohohohohohohohoh
I drive my car straight through the walls, into the ballroom
and people gasp when they realize that the car matches the color of my eyes
My head is rocking back and forth, synced to the beat
And all the while I’m tapping the dance floor with my feet
Point to the ceiling just before the music comes on (dance floor,
dance floor oh)
and no one will be prepared, for my moves at they will have stared (dance,
dance, dance, dance dance)
Oh oh oh, oh oh, ohohohohoh (tappin' the dance floor)
Oh oh oh.
oh oh, ohohohohoh (c’mon)
Oh, Oh, Oh (tap those feet)
Oh, Oh, Oh
I’ve got my hand and the room is on it (oh yeah)
On my palm, make 'em all.
…dance to and fro (ohhohohoh)
Hatch: with their eyes
their sight
drinks me in (oh yeah)
Hatch: and tries
to com-pre-hend all-of-my (okay)
Charming looks
Chiseled face
Glooooowing eeeeeeyes
then they stare at my moves
gleaming smile (Glooooowing eyes)
and fancy shoes
That’s when we go into
Overdrive
Overdrive
Oh-oh-oh-oh-overdrive (oh yeah)
Overdrive
Overdrive
Overdrive
Overdrive is taking me over and driving me
Overdrive don’t stop, we all like this feeling (overdrive)
Our heads are on right, we are just in an overdrive (you know it’s true)
Our dancing comes so naturally we don’t even have to try (overdrive)
We’ve got these moves (you think they’re not cool?) (oh yeah)
We don’t know how to dance
We just carry ourselves in this overdriven stance (yeah)
Oh, oh oh oh oh, Oh oh oh oh,
Ohohohohohohohoh
Whoa!
Grab your ears and disappear 'cause SPG is here
with rhymes and beats so hot they sear through all your fears
Everybody start to cheer and break down what you hear
'cause I’m gonna drop a sphere of sound that’ll make your eyes tear
All you people 'round in here better get in gear
'cause when I started my career it was to last hundred years
The party won’t stop, now that’s pretty clear
'cause all of the exits I have commandeered
A fat cat sat on my hat
and spat a rat up on my bathmat
He once knew a gnat, his name was Pat
He liked to chat, but his pitch was flat
My friend went splat, where she at?
was she flying with her homies like a leaf-nosed bat
into a big vat
of strawberry fruit snacks
losing all her health stats because of that?
Oh!
Overdrive is taking me over and driving me
Overdrive don’t stop, we all like this feeling (everybody put your hands up)
Overdrive
Overdrive
Oh-oh-oh-oh-overdrive (don’t stop)
Overdrive (don’t stop)
Overdrive (don’t stop)
Over-d-d-d-d-drive (yeh)

(traducción)

Cuando entro en una habitación brilla una luz cegadora
Es tan brillante que la gente se tapa los ojos
Doy un paso atrás y giro sobre mis pies
Para que todos puedan ver lo que llevo puesto
Envíe una sonrisa al anfitrión en la parte posterior de la sala
Luego me inclino el sombrero tan lentamente;
hombre eso es realmente genial
Oh oh oh, oh oh, ohohohohoh
Oh oh oh, oh oh, ohohohohoh
oh, oh, oh
oh, oh, oh
Tengo mi mano y la habitación está en ella
Hatch: En mi palma, hazlos todos.
…bailar de un lado a otro
con sus ojos
su vista
me bebe
e intenta
para com-prender todo-de-mi
miradas encantadoras
Cara cincelada
Ojos resplandecientes
luego miran mis movimientos
sonrisa reluciente (ojos brillantes)
y zapatos elegantes
Ahí es cuando entramos
Sobremarcha
Sobremarcha
Oh-oh-oh-oh-sobremarcha
Sobremarcha
Sobremarcha
Nuestras cabezas están a la derecha, solo estamos en una sobremarcha
Y nuestro baile es tan natural que ni siquiera tenemos que intentarlo
Tenemos estos movimientos (¿crees que no son geniales?)
No sabemos bailar
Simplemente nos llevamos a nosotros mismos en una postura sobrecargada
Oh, oh oh oh oh, oh oh oh oh,
Ohohohohohohohoh
Conduzco mi auto directamente a través de las paredes, hacia el salón de baile
y la gente se queda sin aliento cuando se da cuenta de que el auto coincide con el color de mis ojos
Mi cabeza se balancea adelante y atrás, sincronizada con el ritmo
Y todo el tiempo estoy golpeando la pista de baile con mis pies
Señale el techo justo antes de que suene la música (pista de baile,
pista de baile oh)
y nadie estará preparado, porque mis movimientos en ellos habrán mirado (baile,
baila, baila, baila baila)
Oh oh oh, oh oh, ohohohohoh (tocando la pista de baile)
Oh oh oh
oh oh, ohohohohoh (vamos)
Oh, oh, oh (toca esos pies)
oh, oh, oh
Tengo mi mano y la habitación está en ella (oh, sí)
En mi palma, hazlos todos.
…bailar de un lado a otro (ohhohohoh)
Escotilla: con sus ojos
su vista
me bebe (oh, sí)
Hatch: e intenta
para com-pre-ende todo-de-mi (bien)
miradas encantadoras
Cara cincelada
Ojos resplandecientes
luego miran mis movimientos
sonrisa reluciente (ojos brillantes)
y zapatos elegantes
Ahí es cuando entramos
Sobremarcha
Sobremarcha
Oh-oh-oh-oh-sobremarcha (oh sí)
Sobremarcha
Sobremarcha
Sobremarcha
Overdrive me está tomando el control y conduciéndome
Overdrive no se detiene, a todos nos gusta este sentimiento (overdrive)
Nuestras cabezas están bien, solo estamos en una sobremarcha (sabes que es verdad)
Nuestro baile es tan natural que ni siquiera tenemos que intentarlo (overdrive)
Tenemos estos movimientos (¿crees que no son geniales?) (oh sí)
No sabemos bailar
Simplemente nos llevamos a nosotros mismos en esta postura sobrecargada (sí)
Oh, oh oh oh oh, oh oh oh oh,
Ohohohohohohohoh
¡Guau!
Agárrate las orejas y desaparece porque SPG está aquí
con rimas y ritmos tan calientes que abrasan todos tus miedos
Todos comienzan a animar y analizan lo que escuchan.
porque voy a dejar caer una esfera de sonido que hará que tus ojos lagrimeen
Toda la gente que está aquí es mejor que se ponga en marcha
porque cuando comencé mi carrera iba a durar cien años
La fiesta no se detendrá, eso está bastante claro
porque todas las salidas que he requisado
Un gato gordo se sentó en mi sombrero
y escupió una rata en mi alfombra de baño
Una vez conoció a un mosquito, su nombre era Pat
Le gustaba conversar, pero su tono era plano.
Mi amiga se volvió loca, ¿dónde está?
¿Estaba volando con sus amigos como un murciélago con nariz de hoja?
en una tina grande
de snacks de frutas de fresa
perdiendo todas sus estadísticas de salud a causa de eso?
¡Vaya!
Overdrive me está tomando el control y conduciéndome
Overdrive no se detiene, a todos nos gusta este sentimiento (todos levanten las manos)
Sobremarcha
Sobremarcha
Oh-oh-oh-oh-overdrive (no pares)
Overdrive (no pares)
Overdrive (no pares)
Over-d-d-d-d-drive (sí)