Traducción de la letra de la canción Latum Alterum (Ya Ya Ya) - Steam Powered Giraffe

Latum Alterum (Ya Ya Ya) (original)

Ah-ah-ah-ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah hey-eh-eh-eh-ey
When you wake up afright, when your mind is alight
When you’re shaking your hips on a Saturday night
I wanna tell you from me you are all that I see
And the beast in your head won’t keep you from me
When you try to abstain, when you break-a your brain
And the bug in your ear just drives you insane
I need to look into the mirror
I need to see the skies much clearer
I wanna go
I wanna see the other side
I lauded all day for much too long
Tied down my words to sing a song
I wanna know
I wanna see another world
It feels like I’ve only got one shot
Lost all my aim to rotten thoughts
Ya ya ya ya ya ya
Ya ya ya ya ya
Ya ya ya ya hey-eh-eh-eh-ey
There’s a place in the dark, where your pain can be parked
When you’re shaking your bones trying to light up a spark
You can always be free when you lie next to me
And the screams in your skull might fill you with glee
When you’re all out of fuel, and the world is so cruel
You’re fighting the beast in an end-a-less duel
We need to look into the mirror
We need to see the skies much clearer
I wanna go
I wanna see the other side
I lauded all day for much too long
Tied down my words to sing a song
I wanna know
I wanna see another world
It feels like I’ve only got one shot
Lost all my aim to rotten thoughts
Ya ya ya ya ya ya
Ya ya ya ya ya
Ya ya ya ya hey-eh-eh-eh-ey
Oh, if you feel you’re lost at sea
Just take your eyes off me
And the beast will set you free
I wanna go, I wanna see
I lauded all day for much too long
I gotta know if I’m too far gone
Ooo-hoo
I wanna know-oh-oh
I wanna knoooooow
I wanna know-ho-ho-ho-ho-ho-ho-ho-ho
I wanna go
I wanna see the other side
I lauded all day for much too long
Tied down my words to sing a song
I wanna know
I wanna see another world
It feels like I’ve only got one shot
Lost all my aim to rotten thoughts
Ya ya ya ya ya ya (Ah-ah)
Ya ya ya ya ya (Ah-ah)
Ya ya ya ya Ooo-ooo-ooo-ooo-ooo

(traducción)

Ah ah ah ah ah ah
Ah ah ah ah ah ah
Ah-ah-ah-ah oye-eh-eh-eh-ey
Cuando te despiertas asustado, cuando tu mente está encendida
Cuando mueves las caderas un sábado por la noche
quiero decirte de mi parte eres todo lo que veo
Y la bestia en tu cabeza no te alejará de mí
Cuando tratas de abstenerte, cuando te rompes el cerebro
Y el error en tu oído te vuelve loco
necesito mirarme al espejo
Necesito ver los cielos mucho más claros
Quiero ir
Quiero ver el otro lado
Elogié todo el día durante demasiado tiempo
Até mis palabras para cantar una canción
Quiero saber
Quiero ver otro mundo
Se siente como si solo tuviera una oportunidad
Perdí todo mi objetivo por pensamientos podridos
Ya ya ya ya ya ya
Ya ya ya ya ya
Ya ya ya ya hey-eh-eh-eh-ey
Hay un lugar en la oscuridad, donde tu dolor puede ser estacionado
Cuando estás sacudiendo tus huesos tratando de encender una chispa
Siempre puedes ser libre cuando te acuestas a mi lado
Y los gritos en tu cráneo pueden llenarte de alegría
Cuando te quedas sin combustible y el mundo es tan cruel
Estás luchando contra la bestia en un duelo sin fin
Necesitamos mirarnos en el espejo
Necesitamos ver los cielos mucho más claros
Quiero ir
Quiero ver el otro lado
Elogié todo el día durante demasiado tiempo
Até mis palabras para cantar una canción
Quiero saber
Quiero ver otro mundo
Se siente como si solo tuviera una oportunidad
Perdí todo mi objetivo por pensamientos podridos
Ya ya ya ya ya ya
Ya ya ya ya ya
Ya ya ya ya hey-eh-eh-eh-ey
Oh, si sientes que estás perdido en el mar
Solo quita tus ojos de mí
Y la bestia te hará libre
Quiero ir, quiero ver
Elogié todo el día durante demasiado tiempo
Tengo que saber si estoy demasiado lejos
Ooo-hoo
Quiero saber-oh-oh
quiero saber
Quiero saber-ho-ho-ho-ho-ho-ho-ho-ho
Quiero ir
Quiero ver el otro lado
Elogié todo el día durante demasiado tiempo
Até mis palabras para cantar una canción
Quiero saber
Quiero ver otro mundo
Se siente como si solo tuviera una oportunidad
Perdí todo mi objetivo por pensamientos podridos
Ya ya ya ya ya ya (Ah-ah)
Ya ya ya ya ya (Ah-ah)
Ya ya ya ya Ooo-ooo-ooo-ooo-ooo