Traducción de la letra de la canción Captain Albert Alexander - Steam Powered Giraffe

Captain Albert Alexander (original)

When he was a boy
He wanted to play down by the sea
At age thirteen, every day after school
He would always sail around the lake
All the people would stand and stare
As he sailed around with precision and care
With his bi-corner hat and the way he would stand
He looked just like a Navy man
All the townsfolk would gather and say, and sing away…
Captain Albert Alexander
He’ll be a brave seafarer someday
But that Captain Albert Alexander
He’ll go down in the waves
By age twenty-four
He had left the shore and was sailing for the Queen
On a dark starry night
Albert awoke to the sound
Of his Captain screaming as he was drowned
The Navy crew was taking a lick
Pirates had invaded the ship
But Albert with one aimed harpoon
Ignited their rum with a spark and soon
Flames drove the pirates away
The Navy sang…
Captain Albert Alexander
Saved his crew from pirate slaughter
But that Captain Albert Alexander
He’ll go down in the water
Now everyone dance
Dance!
Dance!
Twenty some odd years later
On his ship The Sea Slater
He sailed into a mass of blubber
Gazing up to the sky stood a large walrus
That was a hundred stories high (A hundred stories high)
It meant no harm
The walrus was in a great deal of pain
It suffered from a tusk with tooth decay
Albert threw his anchor 'round its tusk
With a little bit of pulling it was out by dusk
The walrus thanked Albert and sang, as he sailed away…
Captain Albert Alexander
Friend to sea urchin and me
But that Captain Albert Alexander
He’ll go down in the sea
At a ripe old age lightning struck from the sky
And split Albert’s vessel in two
One hundred men fled for their lives
On rafts across the ocean blue
Albert stood at the stern of his ship
A giant octopus had him in its grip
A vortex of spiraling death below ripped
And sharks and electric eels all made the trip
To see Albert sink to the bottom of the sea
Just before he went down
He called out to his crew:
«It's obvious that my time has come
I’ll let this ending ensue
I’ve led an exciting nautical life it would seem
And there’s no better end than a death by the sea!»
His crew sang…
Captain Albert Alexander
He went down in the sea
But that Captain Albert Alexander
He’ll go down in history
That Captain Albert Alexander
He went down, down, down in, the sea, the sea
(He went down, down, down into the sea!)
(spoken)
«Look at the splinters on these fingers!»

Captain Albert Alexander (traducción)

Cuando era un niño
Quería jugar abajo junto al mar
A los trece años, todos los días después de la escuela
Siempre navegaba alrededor del lago
Toda la gente se paraba y miraba
Mientras navegaba con precisión y cuidado
Con su sombrero de dos esquinas y la forma en que se pararía
Parecía un hombre de la Marina
Toda la gente del pueblo se reunía y decía, y cantaba…
Capitán Alberto Alejandro
Será un valiente marino algún día
Pero ese Capitán Albert Alexander
Él bajará en las olas
A la edad de veinticuatro
Había dejado la orilla y navegaba hacia el Queen
En una oscura noche estrellada
Albert se despertó con el sonido
De su Capitán gritando mientras se ahogaba
La tripulación de la Marina estaba lamiendo
Los piratas habían invadido el barco.
Pero Albert con un arpón apuntado
Encendió su ron con una chispa y pronto
Las llamas ahuyentaron a los piratas
La Marina cantó...
Capitán Alberto Alejandro
Salvó a su tripulación de la matanza de piratas.
Pero ese Capitán Albert Alexander
Él bajará al agua
ahora todos a bailar
¡Baile!
¡Baile!
Veinte y tantos años después
En su barco The Sea Slater
Navegó hacia una masa de grasa
Mirando hacia el cielo se encontraba una gran morsa
Eso fue cien pisos de altura (cien pisos de altura)
No significó ningún daño
La morsa tenía mucho dolor
Sufría de un colmillo con caries
Albert arrojó su ancla alrededor de su colmillo
Con un poco de tracción, salió al anochecer.
La morsa agradeció a Albert y cantó, mientras se alejaba navegando...
Capitán Alberto Alejandro
Amigo de erizo de mar y yo
Pero ese Capitán Albert Alexander
Bajará al mar
En una vejez madura cayó un rayo del cielo
Y dividir el recipiente de Albert en dos
Cien hombres huyeron por sus vidas
En balsas a través del océano azul
Albert se paró en la popa de su barco.
Un pulpo gigante lo tenía en sus garras
Un vórtice de muerte en espiral debajo desgarrado
Y los tiburones y las anguilas eléctricas hicieron el viaje
Ver a Albert hundirse en el fondo del mar
Justo antes de que bajara
Llamó a su tripulación:
«Es obvio que ha llegado mi hora
Dejaré que se produzca este final.
He llevado una vida náutica emocionante, parecería
¡Y no hay mejor final que una muerte junto al mar!»
Su equipo cantó...
Capitán Alberto Alejandro
Se hundió en el mar
Pero ese Capitán Albert Alexander
Pasará a la historia
Ese Capitán Albert Alexander
Se fue abajo, abajo, abajo en, el mar, el mar
(¡Bajó, bajó, bajó al mar!)
(hablado)
«¡Mira las astillas en estos dedos!»