Traducción de la letra de la canción Eat Your Heart - Steam Powered Giraffe

Eat Your Heart (original)

Poor little girl ran away so far
From a heart so sad and scared
Poor little girl Mom and Dad don’t know
Why you’re lost in the forest feeling low
Feeling low
Stay with me, Your my four leaf-clover-girl
And you can lock me up in time
And when you wear a grin I’m bored
And then I see you cry
So eat your heart out, Casanova
Love is a bittersweet ambrosia
They say it gets better, but it don’t get better
Wish it was, but it never gets better
Baby, when you go to pieces
I could eat your heart out darling
The proof is in the pudding, baby
You’re a hot jump start, but let me eat your heart
Let me eat your heart
Cry for me, you’re my mascara bleeding girl
And I will hold you safe at night
And I don’t want you to weep
But your tears are sweet wine
So eat your heart out, Casanova
Love is a bittersweet ambrosia
They say it gets better, but it don’t get better
Wish it was, but it never gets better
Baby, when you go to pieces
I could eat your heart out darling
The proof is in the pudding, baby
You’re a hot jump start, but let me eat your heart
Let me eat your heart
(Your heart your heart your beautiful heart)
(Your heart your heart your lovely heart)
It’s true, I love you
But only when you’re crying
I can’t, believe
Such joy in pain, it’s crazy
And when I am sad and blue (when I’m sad and blue)
I cuddle close to you (so close to you)
And when you pat my head I know I’ve found my soul
And deep inside a burning, and it makes me feel so
Cold
It makes me feel so cold
It makes me feel so cold
I feel nothing.
I feel nothing.
I feel nothing.
I feel nothing
I feel nothing but your pain
And that’s the only thing I need
Just a taste
Baby, when you go to pieces
I could eat your heart out darling
The proof is in the pudding, baby
You’re hot jump start, but let me eat your heart
Let me eat your heart
Let me eat your heart
Let me eat your heeeeeaaaaart
(Your heart your heart your beautiful heart)
(Your heart your heart your lovely heart)
You’re a hot jump star, let me eat your heart

(traducción)

La pobre niña se escapó tan lejos
De un corazón tan triste y asustado
Pobre niña, mamá y papá no saben
Por qué estás perdido en el bosque sintiéndote deprimido
Sintiéndome deprimido
Quédate conmigo, eres mi trébol de cuatro hojas
Y puedes encerrarme a tiempo
Y cuando usas una sonrisa estoy aburrido
Y luego te veo llorar
Así que come tu corazón, Casanova
El amor es una ambrosía agridulce
Dicen que mejora, pero no mejora
Ojalá lo fuera, pero nunca mejora
Cariño, cuando te desmoronas
Podría comerte el corazón, cariño
La prueba está en el pudín, nena
Eres un buen comienzo, pero déjame comer tu corazón
Déjame comer tu corazón
Llora por mí, eres mi niña sangrante de rímel
Y te mantendré a salvo por la noche
Y no quiero que llores
Pero tus lágrimas son vino dulce
Así que come tu corazón, Casanova
El amor es una ambrosía agridulce
Dicen que mejora, pero no mejora
Ojalá lo fuera, pero nunca mejora
Cariño, cuando te desmoronas
Podría comerte el corazón, cariño
La prueba está en el pudín, nena
Eres un buen comienzo, pero déjame comer tu corazón
Déjame comer tu corazón
(Tu corazón tu corazón tu hermoso corazón)
(Tu corazón tu corazón tu corazón encantador)
es verdad te amo
Pero solo cuando estas llorando
No puedo, cree
Tal alegría en el dolor, es una locura
Y cuando estoy triste y triste (cuando estoy triste y triste)
Me acurruco cerca de ti (tan cerca de ti)
Y cuando me acaricias la cabeza sé que he encontrado mi alma
Y en el fondo un ardor, y me hace sentir tan
Frío
Me hace sentir tan frío
Me hace sentir tan frío
No siento nada.
No siento nada.
No siento nada.
No siento nada
No siento nada más que tu dolor
Y eso es lo único que necesito
solo un gusto
Cariño, cuando te desmoronas
Podría comerte el corazón, cariño
La prueba está en el pudín, nena
Eres un buen comienzo, pero déjame comer tu corazón
Déjame comer tu corazón
Déjame comer tu corazón
Déjame comer tu heeeeeaaaaaaart
(Tu corazón tu corazón tu hermoso corazón)
(Tu corazón tu corazón tu corazón encantador)
Eres una estrella de salto caliente, déjame comer tu corazón