Traducción de la letra de la canción Fancy Shoes - Steam Powered Giraffe

Fancy Shoes (original)

There’s a thundercloud behind those eyes
A storm’s a-brewin', in your mind-thoughts
A static electric discharge will emanate from your swollen heart
Well, the doctor prescribes
Rubber souls
You can teach a robot, how to dance
You can’t teach a pair of shorts, how to pants
Stand between two mirrors, and look into the distance
You’ll see you times infinite, still you’re only human
It’s a suit and tie affair and you’re only wearing shoes
Although they’re pretty slick, no one will let you through
Well, it doesn’t matter those fancy shoes
It’s all about the words you choose
It doesn’t matter those fancy shoes, it’s all about the friends you’ll lose
It doesn’t matter those fancy shoes, so why would, why would you?
I can see where there may be some confusion, I was once just like you
Let me tell you a story to clarify the matter
Once upon a time a mouse put on some shoes
Hey friend, where’d you get those fancy shoes,
Are you wearing them, or are they wearing you
I’ve seen you walking down the boulevard,
You must’ve come pretty far, you make it look real hard
Those shoes, sparkle gold and blue, always seem brand new,
Must’ve set you back a few
Oh my, fancy shoes distract me, I’m in the path of a bus in the
Middle of a busy street
You can fix a robot, buff out the dents
Strap him into a pair of fancy shoes and, flip the switch to commence
But when all’s said and done, are the shoes built for fun?
Or to protect from broken glass or toe biters in tall grass?
When everyone’s in red, you wear blue
It’s just like you to ignore simple truths
Well, it doesn’t matter those fancy shoes
It’s all about the words you choose
It doesn’t matter those fancy shoes, it’s all about the friends you’ll lose
It doesn’t matter those fancy shoes, it’s all about the toes you’ll lose
It doesn’t matter those fancy shoes, so why would, why would you?

(traducción)

Hay una nube de tormenta detrás de esos ojos.
Se está gestando una tormenta, en tus pensamientos mentales
Una descarga eléctrica estática emanará de su corazón hinchado.
Bueno, el médico prescribe
almas de goma
Puedes enseñarle a un robot a bailar
No se puede enseñar un par de pantalones cortos, cómo pantalones
Párate entre dos espejos y mira a lo lejos
Te verás veces infinitas, aún eres solo humano
Es un asunto de traje y corbata y solo llevas zapatos
Aunque son bastante hábiles, nadie te dejará pasar
Bueno, no importa esos zapatos elegantes
Se trata de las palabras que elijas
No importa esos zapatos elegantes, se trata de los amigos que perderás
No importan esos zapatos elegantes, así que ¿por qué, por qué tú?
Puedo ver dónde puede haber algo de confusión, una vez fui como tú
Déjame contarte una historia para aclarar el asunto
Érase una vez un ratón que se puso unos zapatos
Oye amigo, ¿de dónde sacaste esos zapatos elegantes?
¿Los estás usando o te están usando a ti?
Te he visto caminando por el bulevar,
Debes haber llegado bastante lejos, haces que parezca muy difícil
Esos zapatos, dorados y azules brillantes, siempre parecen nuevos,
Debe haberte hecho retroceder un poco
Oh, los zapatos elegantes me distraen, estoy en el camino de un autobús en el
Medio de una calle concurrida
Puedes arreglar un robot, pulir las abolladuras
Póngalo en un par de zapatos elegantes y encienda el interruptor para comenzar
Pero cuando todo está dicho y hecho, ¿los zapatos están hechos para divertirse?
¿O para protegerse de vidrios rotos o mordeduras de dedos en la hierba alta?
Cuando todo el mundo está en rojo, te vistes de azul
Es propio de ti ignorar verdades simples
Bueno, no importa esos zapatos elegantes
Se trata de las palabras que elijas
No importa esos zapatos elegantes, se trata de los amigos que perderás
No importa esos zapatos elegantes, se trata de los dedos que perderás
No importan esos zapatos elegantes, así que ¿por qué, por qué tú?