Traducción de la letra de la canción Leopold Expeditus - Steam Powered Giraffe

Leopold Expeditus (original)

Born, oh I suppose in 1812, Leopold’s mother a mademoiselle
His father, the General whisked them away, to a colony in Africa where they
would stay
They’d irrigate the land and teach mathematics
But then a surprise attack, the warlords wouldn’t have it
Direwolves appeared, to search for scraps amongst the ashes
They found young Leopold, hidden in the water brackish
Mother wolf raised Leopold, as her own critter
And paired him up with the runt of the litter
Its name was Taki Büm Büm, brave as a pup could be
Along with Leo’s smarts, a more adept team you’re not likely to meet
Taki Büm Büm and Leopold Expeditus, where are you off to now?
Where will you guide us?
Taki Büm Büm and Leopold Expeditus, your journey begins here
And soon you will unite us
Leopold sprouted his first chest hair, and then grew bored of doggy dares
His peach fuzz turned mustache, his curiosity never abashed
He swam the Balearic Sea, and enrolled in university
He learned to chart maps, graduated top of his class
His peers shied away, they could never truly grasp
Reared in the wild, an abandoner of his pack
With newfound knowledge he would embrace his canine past
Leopold made his way back to the African continent
He searched the northern lands, for their scent
He followed a trail, to a Dire Wolf den
Reunited with his friend, their adventures would soon begin
Taki Büm Büm and Leopold Expeditus, where are you off to now?
Where will you guide us?
Taki Büm Büm and Leopold Expeditus
Explore Africa, discovery the impetus
Near the Gulf Of Guinea they tried to teach a cannibal tribe
To instead eat produce, they barely escaped with their hides
In the Basin of Congo they found iridescent colossi
Tried to enact a trade they were, nearly thrown into the sky
They crossed the Saharan Desert, explored the Egyptian pyramids
They swam the Nile River and even tried to tame the Jaguar Basilisk
In Mozambique they steered, clear of the blue glowing fissure
But failed to reunite, a baby rhino with its lost herd
What are you looking for Leopold Expeditus?
What are you searching for in the middle of the desert?
What are you doing it all for Leopold Expeditus?
What are you searching for in the middle of nowhere?
But one night Taki Büm Büm, heard a howl at the moon
And left Leo’s side in the middle of the night
For twenty four weeks and sixty two days
Leopold waited for his friend to come back in sight
«Day two hundred thirty, old Büm Büm has yet to return
I should move on, yet, I am compelled to stay and wait
Taki, mon ami poilu
If you’re out there, please, give me a sign
Sacrebleu!
Ca fait longtemps!»
«They crested the Dunes, there were at least seven
A Dire Wolf parade, it could not be mistaken
I did not recognize their faces, but I knew their patterns
They are Taki Büm Büm's litter, they have the same hunger for adventure!
HeHa!
On y va!»
Leopold and his pack, travelled as a brigade
Reformed those cannibals with creme brulee
They even managed to trade man-flambé
For extra large slacks iridescent colossi made
Charted many oases, of the Saharan desert
They tamed the Jaguar Basilisk, and no one got real hurt
They waded deep into the blue glowing fissure
Pulled out the Rhino’s crash, the excitement could not be dashed
Explorer Leopold, Wolfkin Expeditus, Seven Büm Büm Pups, fear can bite us!
On to Europe, and then onto Asia, we’ll trot the entire globe, its mysteries
can’t escape us
«Taki Büm Büm, you and your kin, on multiple occasions saved my skin
People may cheer, Leopold Expeditus, but I’ll always know, our friendship was
the tightest
HeHa!
On y va.»

(traducción)

Nacido, oh, supongo que en 1812, la madre de Leopold, una mademoiselle
Su padre, el general, se los llevó a una colonia en África donde
se quedaría
Irrigarían la tierra y enseñarían matemáticas.
Pero luego un ataque sorpresa, los señores de la guerra no lo aceptarían.
Aparecieron lobos huargos para buscar restos entre las cenizas.
Encontraron al joven Leopoldo, escondido en el agua salobre
Madre loba crió a Leopold, como a su propia criatura
Y lo emparejó con el enano de la camada
Su nombre era Taki Büm Büm, tan valiente como un cachorro podría ser
Junto con la inteligencia de Leo, un equipo más experto que probablemente no conocerás
Taki Büm Büm y Leopold Expeditus, ¿hacia dónde van ahora?
¿Hacia dónde nos guiarás?
Taki Büm Büm y Leopold Expeditus, tu viaje comienza aquí
Y pronto nos unirás
A Leopold le salió su primer vello en el pecho y luego se aburrió de los desafíos de los perros.
Su pelusa de melocotón se convirtió en bigote, su curiosidad nunca se avergonzó.
Nadó en el Mar Balear y se matriculó en la universidad
Aprendió a trazar mapas, se graduó como el mejor de su clase.
Sus compañeros se asustaron, nunca pudieron entender realmente
Criado en la naturaleza, un abandonador de su manada
Con nuevos conocimientos, aceptaría su pasado canino.
Leopold regresó al continente africano
Buscó en las tierras del norte, por su olor
Siguió un rastro, a una guarida de Dire Wolf
Reunido con su amigo, pronto comenzarían sus aventuras.
Taki Büm Büm y Leopold Expeditus, ¿hacia dónde van ahora?
¿Hacia dónde nos guiarás?
Taki Büm Büm y Leopold Expeditus
Explora África, descubre el ímpetu
Cerca del Golfo de Guinea intentaron enseñar a una tribu caníbal
Para comer productos, apenas escaparon con sus pieles.
En la cuenca del Congo encontraron colosos iridiscentes
Intentó promulgar un oficio que eran, casi arrojados al cielo
Cruzaron el desierto del Sahara, exploraron las pirámides de Egipto
Nadaron en el río Nilo e incluso intentaron domar al basilisco jaguar.
En Mozambique se dirigieron, lejos de la fisura azul brillante
Pero no pudo reunirse, un rinoceronte bebé con su manada perdida
¿Qué busca Leopoldo Expedito?
¿Qué buscas en medio del desierto?
¿Qué estás haciendo todo por Leopold Expeditus?
¿Qué estás buscando en medio de la nada?
Pero una noche Taki Büm Büm, escuchó un aullido a la luna
Y se fue del lado de Leo en medio de la noche
Durante veinticuatro semanas y sesenta y dos días
Leopold esperó a que su amigo volviera a la vista
«Día doscientos treinta, el viejo Büm Büm aún no ha vuelto
Debo seguir adelante, sin embargo, me veo obligado a quedarme y esperar
Taki, mon ami poilu
Si estás ahí afuera, por favor, dame una señal
¡Sacrebleu!
¡Ca fait longtemps!»
«Llegaron a la cima de las Dunas, había al menos siete
Un desfile de Dire Wolf, no podía estar equivocado
No reconocí sus rostros, pero sí sus patrones.
Son la camada de Taki Büm Büm, ¡tienen la misma hambre de aventuras!
¡Je, ja!
¡Sobre y va!»
Leopold y su manada, viajaron como una brigada
Reformado esos caníbales con creme brulee
Incluso lograron intercambiar man-flambeado
Para pantalones extra grandes hechos con colosos iridiscentes
Trazó muchos oasis, del desierto del Sahara
Domaron al basilisco jaguar y nadie salió lastimado
Se adentraron profundamente en la fisura azul brillante
Sacó el accidente de Rhino, la emoción no se pudo desvanecer
Explorer Leopold, Wolfkin Expeditus, Seven Büm Büm Pups, ¡el miedo nos puede morder!
A Europa, y luego a Asia, recorreremos el mundo entero, sus misterios
no puede escapar de nosotros
«Taki Büm Büm, tú y los tuyos, en múltiples ocasiones me salvaron el pellejo
La gente puede animar, Leopold Expeditus, pero siempre lo sabré, nuestra amistad fue
el más apretado
¡Je, ja!
Sobre y va.»