Traducción de la letra de la canción Mecto Amore - Steam Powered Giraffe

Mecto Amore (original)

If you’ve found your maker’s bag of bones
and learned the secrets of your smartphones
would you cast them out and immolate
or devour your laptop and assimilate?
Umbilical extension cords in the offspring birth
trumpets the progress omen of our future mirth
The chimera machinations create tech manticores
ushering in a new age of the Mecto Amore
Mecto Amore, Mecto Amore
Mecto Amore, Mecto A-Amore Amore Amore
Well, guess who’s back in town techno-tinkers?
It’s a-me, the next new thing
Well, they sent us away for upgrades
And we return with a fresh coat of paint
The wicked wrench was protocol
For misbehaving particles
They flushed the spiders and bats out
So I should run just fine
(Let's go)
System ready
(Let's go)
Power steady
(Boilers burn)
Gears are t-t-t-t-t-t-turn
I can feel it when you say you love me Ooh, you give me Mecto Amore
And the circuitry between you and me it starts with the Mecto Amore
Woah!
Mec-Mec-Mec-Mecto Amore Amore Mecto Amore, Amore
Mec-Mec-Mec-Mecto Amore Amore
Mecto Amore, Amore
People just keep throwing manuals
They say our thoughts are all mechanical
But could it be what they perceive
are not flaws in our wiring?
It took a spurious coagulant
To know that virtual dreams aren’t relevant
It’s like baking an illogical pie
The time has come to fortify
(Let's go)
(Let's go)
System ready
(Let's go)
Power steady
(Boilers burn)
Gears are t-t-t-t-t-t-turn
I can feel it when you say you love me Ooo, you give me Mecto Amore
And the circuitry
between you and me,
it starts with the Mecto Amore
Oh!
Mec-Mec-Mec-Mecto Amore Amore Mecto Amore, Amore
Mec-Mec-Mec-Mecto Amore Amore
Mecto Amore, Amore
Mecto Amore (what is this feeling)
Mecto Amore (Please explain what it is)
This projection of alienation obsession
Conviction, confession?
Now that is the question
I can feel it when you say you love me Ooo, you give me Mecto Amore
And the chrysalis of a symbiotic change
starts the Mecto Amore
Woah!
Mec-Mec-Mec-Mecto Amore Amore Mecto Amore, Amore
Mec-Mec-Mec-Mecto Amore Amore
Mecto Amore, Amore
Mec-Mec-Mec-Mecto Amore Amore Mecto Amore, Amore
Mec-Mec-Mec-Mecto Amore Amore
Mecto Amore, Amore
All together now
Mec-Mec-Mec-Mecto Amore Amore Mecto Amore, Amore
Mec-Mec-Mec-Mecto Amore Amore
Mecto Amore, Amore
Mec-Mec-Mec-Mecto Amore Amore Mecto Amore, Amore
Mec-Mec-Mec-Mecto Amore Amore
Mecto Amore, Amore

(traducción)

Si has encontrado la bolsa de huesos de tu creador
y aprendí los secretos de tus smartphones
¿Los expulsarías e inmolarías
o devorar tu computadora portátil y asimilar?
Cordones de extensión umbilical en el nacimiento de la descendencia
trompeta el progreso presagio de nuestra alegría futura
Las maquinaciones de la quimera crean mantícoras tecnológicas
marcando el comienzo de una nueva era del Mecto Amore
Mecto Amore, Mecto Amore
Mecto Amore, Mecto A-Amore Amore Amore
Bueno, ¿adivina quién está de vuelta en la ciudad?
Soy yo, la próxima novedad
Bueno, nos enviaron lejos para actualizaciones
Y volvemos con una nueva capa de pintura
La llave traviesa era protocolo
Para partículas que se portan mal
Sacaron las arañas y los murciélagos
Así que debería correr bien
(Vamos)
Sistema listo
(Vamos)
Potencia constante
(Calderas queman)
Los engranajes son t-t-t-t-t-t-turn
Puedo sentirlo cuando dices que me amas Ooh, me das Mecto Amore
Y el circuito entre tú y yo comienza con el Mecto Amore
¡Guau!
Mec-Mec-Mec-Mecto Amore Amore Mecto Amore, Amore
Mec-Mec-Mec-Mecto Amore Amore
Mecto Amore, Amore
La gente sigue tirando manuales
Dicen que nuestros pensamientos son todos mecánicos
Pero podría ser lo que perciben
¿No son fallas en nuestro cableado?
Tomó un coagulante espurio
Saber que los sueños virtuales no son relevantes
Es como hornear un pastel ilógico
Ha llegado el momento de fortalecer
(Vamos)
(Vamos)
Sistema listo
(Vamos)
Potencia constante
(Calderas queman)
Los engranajes son t-t-t-t-t-t-turn
Puedo sentirlo cuando dices que me amas Ooo, me das Mecto Amore
y el circuito
Entre tú y yo,
comienza con el Mecto Amore
¡Vaya!
Mec-Mec-Mec-Mecto Amore Amore Mecto Amore, Amore
Mec-Mec-Mec-Mecto Amore Amore
Mecto Amore, Amore
Mecto Amore (que es este sentimiento)
Mecto Amore (Por favor explique qué es)
Esta proyección de la obsesión de alienación
¿Condena, confesión?
ahora esa es la pregunta
Puedo sentirlo cuando dices que me amas Ooo, me das Mecto Amore
Y la crisálida de un cambio simbiótico
comienza el mecto amor
¡Guau!
Mec-Mec-Mec-Mecto Amore Amore Mecto Amore, Amore
Mec-Mec-Mec-Mecto Amore Amore
Mecto Amore, Amore
Mec-Mec-Mec-Mecto Amore Amore Mecto Amore, Amore
Mec-Mec-Mec-Mecto Amore Amore
Mecto Amore, Amore
Todos juntos ahora
Mec-Mec-Mec-Mecto Amore Amore Mecto Amore, Amore
Mec-Mec-Mec-Mecto Amore Amore
Mecto Amore, Amore
Mec-Mec-Mec-Mecto Amore Amore Mecto Amore, Amore
Mec-Mec-Mec-Mecto Amore Amore
Mecto Amore, Amore