Traducción de la letra de la canción Only Human - Steam Powered Giraffe

Only Human (original)

Well hello there!
(Hello!)
Did you have a nice day?
(Nice day?)
I can tell by the look on your face
You’ve got some things on your plate
I am your robot
(Beep-bop-beep)
May I please take your bags?
(Bobbity-beep!)
Feel free to deposit your worries
Into the metaphorical trash
That passive aggression
Will do you no good
Try the direct approach
Then a solution we might broach
Once we move past it
We gotta think about tomorrow
I’ll take care of the chores
The critical thinking is yours!
You must remember
You’re only human
And you’ve come so far
Don’t give up now!
You’ve gotta keep going!
Keep your wits about you!
Face adversity
Remain complex and incomplete!
Hold it right there
(Stop.)
Give me that can of beans
(Hand it over!)
I will open it for you
You’ve got better things to do!
Do not worry
(Let it go!)
About little ol' me
(Ain't no thing…)
I was built for this
My purpose is your ease!
If you’re having difficulties
Going to sleep
Let me sing you a song
Help you drift along
Close your eyes, relax your limbs
Open your mind, let the dreams begin!
Just remember
To stand before you fly
You’re human only once
So give it a good try
Follow your nose, or just follow your heart
Oh, the choice is up to you
Nobody else but you!
While you were asleep
I was contemplating
Maybe I’m only human with rusted metal plating
And you’re the robot
Under constant repair
But that’s just silly
Why would a robot have hair?
I can make life simple
(With ones and zeroes)
You can make mine obsolete
(But, please don’t…)
Your memories they stick
Mine I can’t delete
We can both fake a smile
We can both be confused at times
We can both write poetry
And match simple rhymes
You must remember
You’re only human!
You’ve got a ways to go
So put on a good show!
Keep it murky, or make it
Crystal clear
Oh, the choice is up to you
No one but beautiful you!

Only Human (traducción)

¡Bueno, hola!
(¡Hola!)
¿Tuviste un buen día?
(¿Lindo día?)
Puedo decir por la mirada en tu cara
Tienes algunas cosas en tu plato
soy tu robot
(bip-bop-bip)
¿Puedo por favor tomar sus maletas?
(¡Bobbity-bip!)
Siéntase libre de depositar sus preocupaciones
En la basura metafórica
Esa agresión pasiva
No te hará ningún bien
Pruebe el enfoque directo
Entonces una solución que podríamos abordar
Una vez que lo superamos
Tenemos que pensar en el mañana
yo me encargo de las tareas
¡El pensamiento crítico es tuyo!
Debes recordar
solo eres humano
Y has llegado tan lejos
¡No te rindas ahora!
¡Tienes que seguir adelante!
¡Mantener su ingenio sobre usted!
Enfrentar la adversidad
¡Sigue siendo complejo e incompleto!
Sosténlo justo ahí
(Detenerse.)
Dame esa lata de frijoles
(¡Dámelo!)
te lo abriré
¡Tienes mejores cosas que hacer!
No te preocupes
(¡Déjalo ir!)
Sobre el pequeño yo
(No es nada...)
Fui creado para esto
¡Mi propósito es tu tranquilidad!
Si tiene dificultades
Ir a dormir
Déjame cantarte una canción
Ayudarte a ir a la deriva
Cierra los ojos, relaja tus extremidades
¡Abre tu mente, deja que los sueños comiencen!
Solo recuerda
Para pararse antes de volar
Eres humano solo una vez
Así que dale una buena oportunidad
Sigue tu nariz, o solo sigue tu corazón
Oh, la elección depende de ti
¡Nadie más que tú!
mientras estabas dormido
yo estaba contemplando
Tal vez solo soy humano con un revestimiento de metal oxidado
Y tu eres el robot
En constante reparación
Pero eso es una tontería
¿Por qué un robot tendría pelo?
Puedo hacer la vida simple
(Con unos y ceros)
Puedes hacer que el mío quede obsoleto
(Pero, por favor no...)
Tus recuerdos se pegan
el mio no lo puedo borrar
Ambos podemos fingir una sonrisa
Ambos podemos estar confusos a veces
Ambos podemos escribir poesía
Y emparejar rimas simples
Debes recordar
¡Solo eres humano!
Tienes un camino por recorrer
¡Así que monta un buen espectáculo!
Manténgalo turbio, o hágalo
Claro como el cristal
Oh, la elección depende de ti
¡Nadie más que hermosa tú!