Traducción de la letra de la canción Rex Marksley - Steam Powered Giraffe

Rex Marksley (original)

Rex Marksley
Finest marksman in the west
Rex Marksley
When it came to gun slinging he was the best
Rex Marksley at an younger age
Shot holes in cans without a missin'
Sadly they were in the pantry
So beans painted the whole darn kitchen
His parents then let him shoot
The empty cans out on their fence
But Rex trick shot out all the nails
So out the fence all their cows went
His father cried
Rex Marksley
Finest marksman in the west
Rex Marksley
When it came to gun slinging he was the best
Rex Marksley was a tinkerer
An engineer extraordinaire
He made quick-reloading gadgets
So he could fire non-stop with panache and flare
He became a gun for hire
And a hero whereever he roamed
He disarmed forty bandits one time
With two gunshots all on his own
Rex Marksley
Finest marksman in the west
Rex Marksley
When it came to gun slinging he was the best
He had heart and a righteous stand
And they tell of his stories across the land
He jammed the guns that fired his way
By shooting bullets into their barrels they say
He shot lightning from his hands with a miraculous invention
And zapped that evil demon train back to it’s own dimension
That giant copper ore golem, oh it was a fright
Till Rex projectiled pick axes with dynamite
He fought the corrupt Rattlesnake King and it hissed in agony
Then Rex taught all the jackalopes to yodel in harmony
Here we go now!
Rex Marksley rode across the West bringing justice to the land
He tamed enormous vultures, reined and flew them with one hand
All the women blushed and fainted when Rex winked his eye
And the bad guys always fell to their demise
The man was a legend and hero through and through
And Rex was a friend to the battered and the bruised
He had seen a lot of wonderments in his glory days
And he died an old man alone on the prairie they say
Rex Marksley
Finest marksman in the west
Rex Marksley
When it came to gun slinging he was best
Yeehaw, yeehaw
Yehaw!
Bang bang!

(traducción)

Rex Marksley
El mejor tirador del oeste
Rex Marksley
Cuando se trataba de lanzar armas, era el mejor.
Rex Marksley a una edad más joven
Dispara agujeros en latas sin fallar
Lamentablemente estaban en la despensa.
Así que los frijoles pintaron toda la maldita cocina
Entonces sus padres lo dejaron disparar.
Las latas vacías en su cerca
Pero el truco de Rex disparó todos los clavos.
Así que fuera de la cerca todas sus vacas se fueron
su padre lloro
Rex Marksley
El mejor tirador del oeste
Rex Marksley
Cuando se trataba de lanzar armas, era el mejor.
Rex Marksley era un manitas
Un ingeniero extraordinario
Hizo dispositivos de recarga rápida.
Para que pudiera disparar sin parar con estilo y bengala
Se convirtió en un arma de alquiler
Y un héroe dondequiera que vagó
Desarmó a cuarenta bandidos una vez
Con dos disparos por su cuenta
Rex Marksley
El mejor tirador del oeste
Rex Marksley
Cuando se trataba de lanzar armas, era el mejor.
Tenía corazón y una posición justa
Y cuentan sus historias a través de la tierra
Él atascó las armas que dispararon en su dirección
Disparando balas en sus barriles dicen
Disparó rayos de sus manos con un invento milagroso.
Y devolvió ese malvado tren demoníaco a su propia dimensión.
Ese golem gigante de mineral de cobre, oh, fue un susto
Till Rex proyectó hachas con dinamita
Luchó contra el corrupto Rey Serpiente de cascabel y siseó en agonía.
Entonces Rex enseñó a todos los jackalopes a cantar en armonía
¡Aquí vamos ahora!
Rex Marksley cabalgó por el Oeste trayendo justicia a la tierra
Domó enormes buitres, los frenó y voló con una mano.
Todas las mujeres se sonrojaron y se desmayaron cuando Rex guiñó el ojo.
Y los malos siempre caían en su desaparición
El hombre era una leyenda y un héroe de principio a fin.
Y Rex era amigo de los maltratados y magullados
Había visto muchas maravillas en sus días de gloria.
Y murió viejo solo en la pradera dicen
Rex Marksley
El mejor tirador del oeste
Rex Marksley
Cuando se trataba de lanzar armas, era el mejor
Sí, sí, sí
¡Sí!
¡Bang bang!