Traducción de la letra de la canción Scary World - Steam Powered Giraffe

Scary World (original)

I don’t know where everyone goes
It’s not like us to follow
It seems that we are all alone
And don’t know where to go
I’m safe right here
We know who we are
It’s kind of scary
Thinking of what is out there
It’s a scary scary world
And there are scary scary things
Werewolves in the night
And vampires with fangs
Oh I want to live in a peaceful world
But I can’t seem to find another world
That’s not scary (not scary), not scary (not scary)
Not scary (not scary), not scary (not scary)
Oh, I’m not sure when the time is right
To leave this place without a fright
Don’t want to face the fears we’ve met
And be full of regret
'Cause I’m safe right here
We know who we are
And It’s kind of scary
Thinking of what is out there
It’s a scary scary world
And there are scary scary things
Zombies in the way
Eating their own brains
There are she-devils and sucubi that just want their way
And bruteful demons that just want to have all the reins
It’s so scary (so scary), so scary (so scary)
So scary (so scary), so scary (so scary)
La la la la la (la la la) La la la la la (la la la la)
La la la la la (la la la la) La la la la la (la la la la)
La la laaaaaa La La La La La La La
La la laaaaaa La La La La La La La
La Laaaaaa (la la la) La Laaaaaa (la la la la)
La Laaaaaa (la la la) La Lalalalalalalala lala
(lalalalalalalalalalalalalalalala)
Ooo Ooo Ooo Ooo, Ooo Ooo Ooo Ooo
So scary, so scary
So scary, so scary, so scary

(traducción)

No sé a dónde va todo el mundo
No es propio de nosotros seguir
Parece que estamos solos
Y no sé a dónde ir
Estoy a salvo aquí
Sabemos quienes somos
da un poco de miedo
pensando en lo que hay afuera
Es un mundo aterrador y aterrador.
Y hay cosas que asustan que asustan
Hombres lobo en la noche
Y vampiros con colmillos
Oh, quiero vivir en un mundo pacífico
Pero parece que no puedo encontrar otro mundo
Eso no da miedo (no da miedo), no da miedo (no da miedo)
No da miedo (no da miedo), no da miedo (no da miedo)
Oh, no estoy seguro de cuándo es el momento adecuado
Dejar este lugar sin un susto
No quiero enfrentar los miedos que hemos conocido
Y estar lleno de arrepentimiento
Porque estoy a salvo aquí
Sabemos quienes somos
Y da un poco de miedo
pensando en lo que hay afuera
Es un mundo aterrador y aterrador.
Y hay cosas que asustan que asustan
Zombis en el camino
Comiendo sus propios cerebros
Hay diablas y súcubos que solo quieren salirse con la suya.
Y demonios brutales que solo quieren tener todas las riendas
Es tan aterrador (tan aterrador), tan aterrador (tan aterrador)
Tan aterrador (tan aterrador), tan aterrador (tan aterrador)
La la la la la la (la la la) La la la la la la (la la la la)
La la la la la (la la la la) La la la la la (la la la la)
La la laaaaaaa La La La La La La La La
La la laaaaaaa La La La La La La La La
La laaaaaaa (la la la la) La laaaaaaa (la la la la)
La laaaaaaa (la la la la) La lalalalalalalala lala
(lalalalalalalalalalalalalalalalala)
Ooo Ooo Ooo Ooo, Ooo Ooo Ooo Ooo
Tan aterrador, tan aterrador
Tan aterrador, tan aterrador, tan aterrador