Traducción de la letra de la canción She Said Maybe - Steam Powered Giraffe

She Said Maybe (original)

Buh-buh-buh-buh-buh- buh-buh-buh-buh-buh-buh-buh-buh-buh
Buh-buh-buh-buh-buh- buh-buh-buh-buh-buh-buh-buh-buh-buh
Well I’ve been seeing her five days out of the week
(Buh-buh-buh-buh-buh- buh-buh-buh-buh-buh-buh-buh-buh-buh)
she didn’t know me or see me or hear me speak
(Buh-buh-buh-buh-buh- buh-buh-buh-buh-buh-buh-buh-buh-buh)
I couldn’t get up the courage to ask her out
(Buh-buh-buh-buh-buh- buh-buh-buh-buh-buh-buh-buh-buh-buh)
until today when I conquered all my doubts
(Buh-buh-buh-buh-buh- buh-buh-buh-buh-buh-buh-buh-buh-buh)
I asked her out for a cup of tea
and this is what she said to me
She said, «Maybe, I don’t know
I kind of like to take things slow.
It doesn’t mean yes, but it doesn’t mean no,
just maybe, we’ll see how it goes.»
Buh-buh-buh-buh-buh- buh-buh-buh-buh-buh-buh-buh-buh-buh
Buh-buh-buh-buh-buh- buh-buh-buh-buh-buh-buh-buh-buh-buh
I’ve seen her walk and her feet barely touch the ground
(Buh-buh-buh-buh-buh- buh-buh-buh-buh-buh-buh-buh-buh-buh)
she’s such an angel with her wings she hovers around
(Buh-buh-buh-buh-buh- buh-buh-buh-buh-buh-buh-buh-buh-buh)
I couldn’t bring myself to ask her out on a date
(Buh-buh-buh-buh-buh- buh-buh-buh-buh-buh-buh-buh-buh-buh)
until today when I did before it was too late
(Buh-buh-buh-buh-buh- buh-buh-buh-buh-buh-buh-buh-buh-buh)
I asked her out for a cup of tea
and this is what she said to me
She said, «Maybe, I don’t know
I kind of like to take things slow.
It doesn’t mean yes, but it doesn’t mean no,
just maybe, we’ll see how it goes.»
Oh, I could be the one she wants
and be the man of her dreams
Oh, I could be the only kiss
that she will ever need
I could be
Yes I could be, maybe
Buh-buh-buh-buh-buh- buh-buh-buh-buh-buh-buh-buh-buh-buh
Buh-buh-buh-buh-buh- buh-buh-buh-buh-buh-buh-buh-buh-buh
She said, «Maybe, oh yeah
She kind of like to take things slow.
That doesn’t mean yes, but it doesn’t mean no,
just maybe, we’ll see how it goes.»
Buh-buh-buh-buh-buh- buh-buh-buh-buh-buh-buh-buh-buh-buh
Buh-buh-buh-buh-buh- buh-buh-buh-buh-buh-buh-buh-buh-buh

(traducción)

Bu-bu-bu-bu-bu-bu-bu-bu-bu-bu-bu-bu-bu-bu
Bu-bu-bu-bu-bu-bu-bu-bu-bu-bu-bu-bu-bu-bu
Bueno, la he estado viendo cinco días a la semana.
(Buh-buh-buh-buh-buh-buh-buh-buh-buh-buh-buh-buh-buh-buh)
ella no me conocía ni me veía ni me escuchaba hablar
(Buh-buh-buh-buh-buh-buh-buh-buh-buh-buh-buh-buh-buh-buh)
no me atreví a invitarla a salir
(Buh-buh-buh-buh-buh-buh-buh-buh-buh-buh-buh-buh-buh-buh)
hasta hoy que venci todas mis dudas
(Buh-buh-buh-buh-buh-buh-buh-buh-buh-buh-buh-buh-buh-buh)
la invité a salir a tomar una taza de té
y esto fue lo que ella me dijo
Ella dijo: «Tal vez, no sé
Me gusta tomar las cosas con calma.
No significa que sí, pero tampoco significa que no,
solo tal vez, veremos cómo va.»
Bu-bu-bu-bu-bu-bu-bu-bu-bu-bu-bu-bu-bu-bu
Bu-bu-bu-bu-bu-bu-bu-bu-bu-bu-bu-bu-bu-bu
La he visto caminar y sus pies apenas tocan el suelo
(Buh-buh-buh-buh-buh-buh-buh-buh-buh-buh-buh-buh-buh-buh)
ella es un ángel con sus alas que revolotea alrededor
(Buh-buh-buh-buh-buh-buh-buh-buh-buh-buh-buh-buh-buh-buh)
No me atreví a invitarla a salir
(Buh-buh-buh-buh-buh-buh-buh-buh-buh-buh-buh-buh-buh-buh)
hasta hoy cuando lo hice antes de que fuera demasiado tarde
(Buh-buh-buh-buh-buh-buh-buh-buh-buh-buh-buh-buh-buh-buh)
la invité a salir a tomar una taza de té
y esto fue lo que ella me dijo
Ella dijo: «Tal vez, no sé
Me gusta tomar las cosas con calma.
No significa que sí, pero tampoco significa que no,
solo tal vez, veremos cómo va.»
Oh, yo podría ser el que ella quiere
y ser el hombre de sus sueños
Oh, podría ser el único beso
que ella alguna vez necesitará
Yo podría ser
Sí, podría ser, tal vez
Bu-bu-bu-bu-bu-bu-bu-bu-bu-bu-bu-bu-bu-bu
Bu-bu-bu-bu-bu-bu-bu-bu-bu-bu-bu-bu-bu-bu
Ella dijo: «Tal vez, oh sí
A ella le gusta tomar las cosas con calma.
Eso no significa que sí, pero tampoco significa que no,
solo tal vez, veremos cómo va.»
Bu-bu-bu-bu-bu-bu-bu-bu-bu-bu-bu-bu-bu-bu
Bu-bu-bu-bu-bu-bu-bu-bu-bu-bu-bu-bu-bu-bu