Traducción de la letra de la canción Sleep Evil Sleep - Steam Powered Giraffe

Sleep Evil Sleep (original)

Catch me, I’m falling
Down the Rabbit Hole
Things get quite mad
When you’ve got no soul
Help me, I’m spinning
I’m out of control
Wish I could find something
To make me whole
I can see the metal strike the pedal, sends me firin' away
I can see the cards with their pitchforks and their torches lit from my own
flame
But as far as I run, and as hard as I try, I can never seem to make it out
I’m flying off the edge of a cliff into a hurricane
Save me, love
Keep your vow
Put a heart
In this tin girl now
Sleep evil, sleep
It’s the truth that I dread
Tomorrow we’ll be back to
Tearing wires from our head
There’s no one left to blame
Just the things that I have said
So sleep evil, sleep
Tonight you are dead
Oh it’s such a marvelous thing
To beat the sirens to scene
I confess it was me
I thought it was the end of days
Oh you never know
Where I’m gonna go
Any moment now I’ll become an explosive tidal wave
Save me, love
Though I don’t know how
Fix the brain
Of this straw girl now
Sleep evil, sleep
You’ve torn me to shreds
I’ve spent the entire day
Putting out fires in my head
I squeeze myself real tight
As my mind hangs by a thread
Please sleep evil, sleep
Tonight you are dead
Never living, never aging
Never growing, never dying
Never learning, it’s concerning
Disconcerting.
I will never be free
I want the world to know
That I am in control
As they look upon my broken soul
They’ll say «she was her own worst foe»
Save me, love
Keep your vow
Find some nerve
For this coward now
Sleep evil, sleep
It’s all just in my head
Come the morning sun
I’ll fight the same demons yet again
You can weld me to my knees
But I won’t pray for mercy, no
Sleep evil, sleep
Tonight you are dead

(traducción)

Sostenme, me estoy cayendo
Por la madriguera del conejo
Las cosas se ponen bastante locas
Cuando no tienes alma
Ayúdame, estoy dando vueltas
Estoy fuera de control
Ojalá pudiera encontrar algo
Para hacerme completo
Puedo ver el metal golpear el pedal, me envía disparando lejos
Puedo ver las cartas con sus horcas y sus antorchas encendidas desde mi propio
fuego
Pero por más que corro, y por más que lo intento, parece que nunca puedo lograrlo.
Estoy volando por el borde de un acantilado hacia un huracán
sálvame, amor
Mantén tu voto
pon un corazon
En esta chica de hojalata ahora
Duerme mal, duerme
Es la verdad lo que temo
Mañana volveremos a
Arrancando cables de nuestra cabeza
No queda nadie a quien culpar
Solo las cosas que he dicho
Así que duerme mal, duerme
Esta noche estás muerto
Oh, es algo tan maravilloso
Para vencer a las sirenas a la escena
Confieso que fui yo
Pensé que era el final de los días
Oh, nunca se sabe
donde voy a ir
En cualquier momento me convertiré en un maremoto explosivo
sálvame, amor
aunque no se como
arreglar el cerebro
De esta niña de paja ahora
Duerme mal, duerme
Me has hecho trizas
he pasado todo el dia
Apagando fuegos en mi cabeza
Me aprieto muy fuerte
Mientras mi mente pende de un hilo
Por favor duerme mal, duerme
Esta noche estás muerto
Nunca vivir, nunca envejecer
Nunca creciendo, nunca muriendo
Nunca aprender, es preocupante
desconcertante
nunca seré libre
Quiero que el mundo sepa
Que yo tengo el control
Mientras miran mi alma rota
Dirán "ella era su peor enemigo"
sálvame, amor
Mantén tu voto
Encuentra algo de valor
Para este cobarde ahora
Duerme mal, duerme
Todo está en mi cabeza
Ven el sol de la mañana
Lucharé contra los mismos demonios una vez más
Puedes soldarme a mis rodillas
Pero no rezaré por misericordia, no
Duerme mal, duerme
Esta noche estás muerto