Traducción de la letra de la canción Star Valley Night - Steam Powered Giraffe

Star Valley Night (original)

Me and my girl went down to the fields to see what we could see
One thousand degrees it was in my mind… It was sunny and bright (and bright)
We couldn’t find any shade for several miles around us
I cried out for rain or just for a nice tall glass of iced lemonade (lemonade)
I would have given anything for that day to turn into a night (a night)
As we laid in the fields I looked up and said with all my might (my might)
I’d kick down the sun for a star valley night
I said, I’d kick down the sun for a star valley night
Star valley night
Opening a box on my 11th birthday
I received a telescope, I was so happy I went outside with it to play (to play)
I stopped dead in my tracks when I realized the sun
Was casting all its rays across the sky masking all the stars (the stars)
I would have given anything for that day to turn into a night (a night)
As I sat with my telescope I shouted with all my might (my might)
I’d kick down the sun for a star valley night
I said, I’d kick down the sun for a star valley night
Star valley night
Walking down the street headed towards the annual circus
I saw an elephant escape a tent and overturn a cannon (a cannon)
The cannon shot a clown several blocks away into a factory
And that factory was filled with fireworks and they all went off at once (at
once)
I would have given anything for that day to turn into a night (a night)
As multicolored lights exploded in the blue sky I cried (I cried)
I’d kick down the sun for a star valley night
I said, I’d kick down the sun for a star valley night
Me and my girl went down to the fields to scream at the sun
Go away, go away
I’d kick down the sun for a star valley night
I said, I’d kick down the sun for a star valley night
Night
Star valley night

Star Valley Night (traducción)

Mi chica y yo bajamos al campo a ver que podíamos ver
Mil grados estaba en mi mente... Estaba soleado y brillante (y brillante)
No pudimos encontrar ninguna sombra en varias millas a nuestro alrededor.
Grité por lluvia o solo por un buen vaso alto de limonada helada (limonada)
Hubiera dado cualquier cosa por que ese día se convirtiera en una noche (una noche)
Mientras nos acostábamos en los campos, miré hacia arriba y dije con todas mis fuerzas (mi poder)
Patearía el sol por una noche de Star Valley
Dije que patearía el sol por una noche de Star Valley
noche del valle de las estrellas
Abriendo una caja en mi cumpleaños número 11
Recibí un telescopio, estaba tan feliz que salí con él a jugar (a jugar)
Me detuve en seco cuando me di cuenta del sol
Estaba lanzando todos sus rayos a través del cielo enmascarando todas las estrellas (las estrellas)
Hubiera dado cualquier cosa por que ese día se convirtiera en una noche (una noche)
Mientras me sentaba con mi telescopio grité con todas mis fuerzas (mi poder)
Patearía el sol por una noche de Star Valley
Dije que patearía el sol por una noche de Star Valley
noche del valle de las estrellas
Caminando por la calle en dirección al circo anual
Vi un elefante escapar de una tienda y volcar un cañón (un cañón)
El cañón le disparó a un payaso a varias cuadras de distancia en una fábrica
Y esa fábrica se llenó de fuegos artificiales y todos estallaron a la vez (en
una vez)
Hubiera dado cualquier cosa por que ese día se convirtiera en una noche (una noche)
Mientras luces multicolores estallaban en el cielo azul lloré (lloré)
Patearía el sol por una noche de Star Valley
Dije que patearía el sol por una noche de Star Valley
Mi niña y yo bajamos al campo a gritarle al sol
Vete, vete
Patearía el sol por una noche de Star Valley
Dije que patearía el sol por una noche de Star Valley
Noche
noche del valle de las estrellas