Traducción de la letra de la canción The Space Giant - Steam Powered Giraffe

The Space Giant (original)

In the marshlands, a spaceman lands
Pleading his demands, to the robot band
«Please hear my plight, to save the green apple in the sky
From the space giant’s appetite, for depraved delights
He followed W.I.N.K.
the satellite, W.I.N.K.'s trail of blue matter bright
The giant’s got a one-track mind, and will eat everything just to find the
robot band.»
What’ll you say, when asked to saved the day, what would you do to save a world?
Over bleak horizons and under dark conditions let the robot band do the work
And so it was, Steam Powered Giraffe set about to confront the Space Giant
The robot band started work, to meticulously convert
W.I.N.K.
the SteamJunk from the sky, into a functional transport device
Rabbit are you ready?
Oh, you bet your butt I’m ready
Hatchworth are you ready?
Yes, but I’m not certain what for
Launched into space to save the human race and the green apple in the sky
Ride W.I.N.K.
the Satellite into endless night, at speeds of near light
The journey long, the destination nigh, the green apple planet-sized
And missing a bite, alone in the night, W.I.N.K.
shuddered with delight
In the Vice Quadrant, there loomed the Space Giant, its grin the horizon,
it had found the band
«Finally you’ve come, the parallel universe I’m from
Steam Powered Giraffe is done, they left a hole in me
So I’ve come all this way, all the while my appetite could not be sate
So I want one last show, before I go.»
But first, the Space Giant needed proof that this truly was Steam Powered
Giraffe
So it proposed a duel and revealed a guitar made out of the cosmos
The ensuing duel would come to be known as the most awesome duel in all the
universe
The duel ended
The Space Giant streamed tears like waterfalls under the green apple sky
Healing her, and giving her a salty ocean
During the course of Steam Powered Giraffe’s impromptu performance
The Space Giant shrunk down into the Space Miniscule, and then into Nothing At
All
The robots and W.I.N.K.
returned to Earth
There, W.I.N.K.
spoke his final words
«My friends return home, I must journey alone, to the green apple in the sky
If there’s a thing called love, it waits for me above, it’s time for goodbyes.»
W.I.N.K.
your bravery, will not be forgotten, your love will not be lost
The Space Giant gone, Earth’s peace prolonged, humanity carries on… at least
for now

The Space Giant (traducción)

En las marismas, aterriza un astronauta
Suplicando sus demandas, a la banda de robots
«Por favor, escucha mi situación, para salvar la manzana verde en el cielo
Del apetito del gigante espacial, por placeres depravados
Él siguió a W.I.N.K.
el satélite, el rastro de materia azul brillante de W.I.N.K.
El gigante tiene una mente única y comerá todo solo para encontrar el
banda de robots.»
¿Qué dirás, cuando te pidan que salves el día, qué harías para salvar un mundo?
En horizontes sombríos y en condiciones de oscuridad, deja que la banda robótica haga el trabajo
Y así fue, Steam Powered Giraffe se dispuso a enfrentarse al Gigante Espacial
La banda de robots comenzó a trabajar, para convertir meticulosamente
GUIÑO.
el SteamJunk del cielo, en un dispositivo de transporte funcional
Conejo, ¿estás listo?
Oh, puedes apostar tu trasero que estoy listo
Hatchworth, ¿estás listo?
Sí, pero no estoy seguro de para qué.
Lanzado al espacio para salvar a la raza humana y la manzana verde en el cielo
Paseo W.I.N.K.
el Satélite en la noche sin fin, a velocidades cercanas a la luz
El viaje largo, el destino cercano, la manzana verde del tamaño de un planeta
Y faltando un bocado, solo en la noche, W.I.N.K.
se estremeció de placer
En el Vice Cuadrante, se alzaba el Gigante Espacial, su sonrisa en el horizonte,
había encontrado la banda
«Por fin llegaste, el universo paralelo del que soy
Steam Powered Giraffe ha terminado, me dejaron un agujero
Así que he venido hasta aquí, todo el tiempo mi apetito no podía ser saciado
Así que quiero un último show, antes de irme.»
Pero primero, el Gigante del Espacio necesitaba una prueba de que esto realmente era Steam Powered.
Jirafa
Así propuso un duelo y reveló una guitarra hecha del cosmos
El duelo que siguió llegaría a ser conocido como el duelo más asombroso de todos los tiempos.
universo
el duelo termino
El Gigante Espacial derramó lágrimas como cascadas bajo el cielo de manzana verde
Curándola y dándole un océano salado
Durante el curso de la actuación improvisada de Steam Powered Giraffe
El Gigante Espacial se encogió en el Espacio Minúsculo, y luego en Nada en
Todos
Los robots y W.I.N.K.
regresó a la Tierra
Allí, W.I.N.K.
pronunció sus últimas palabras
«Mis amigos vuelven a casa, debo viajar solo, a la manzana verde en el cielo
Si hay algo que se llama amor, me espera arriba, es tiempo de despedidas.»
GUIÑO.
tu valentía, no se olvidará, tu amor no se perderá
El Gigante Espacial se fue, la paz de la Tierra se prolongó, la humanidad continúa... al menos
por ahora