Traducción de la letra de la canción The Vice Does Tight - Steam Powered Giraffe

The Vice Does Tight (original)

There must be something
There must be something
There must be something
There must be something
There must be something
There must be something
There must be something more
To life than this vice
There must be something more to life
That we can’t even know
Maybe somewhere on a purple shore
Beyond the status quo
The lights from Mars
Well we’ve seen it before
The telescopes tell us it’s true
A cluster of stars
Bringing woe and such pain
What’s a poor little planet to do?
The vice does tight
And the vice does bite
And we will not slip
From its fiery grip
And the vice does thrive
Though it’s been deprived
And the vice will gnaw
With its cosmic maw
The vice does tight
There must be something
There must be something
There must be something
There must be something
There must be something
There must be something
More
We hoped that there was life out there
But we could never know
That the horrors of the stars above
Could crush us with one blow
The pods of whales;
they were fleeing something
Now we’re tangled in a web like flies
Tendrils grasp from afar
And they’ll bring us our end
By the hand of a million eyes
What’s in the sky?
The vice does tight
And the vice does bite
And we will not slip
From its firey grip
And the vice does thrive
Though it’s been deprived
And the vice will gnaw
With its cosmic maw
The vice does tight
There must be something
There must be something
There must be something
There must be something
There must be something
There must be something
More
There must be something
There must be something
There must be something
More

(traducción)

Tiene que haber algo
Tiene que haber algo
Tiene que haber algo
Tiene que haber algo
Tiene que haber algo
Tiene que haber algo
Debe haber algo más
A la vida que este vicio
Debe haber algo más en la vida
Que ni siquiera podemos saber
Tal vez en algún lugar de una costa púrpura
Más allá del statu quo
Las luces de Marte
Bueno, lo hemos visto antes.
Los telescopios nos dicen que es verdad
Un grupo de estrellas
Trayendo aflicción y tal dolor
¿Qué puede hacer un pobre pequeño planeta?
El vicio hace apretado
Y el vicio si muerde
Y no nos resbalaremos
De su agarre ardiente
Y el vicio prospera
Aunque ha sido privado
Y el vicio roerá
Con sus fauces cósmicas
El vicio hace apretado
Tiene que haber algo
Tiene que haber algo
Tiene que haber algo
Tiene que haber algo
Tiene que haber algo
Tiene que haber algo
Más
Esperábamos que hubiera vida ahí fuera
Pero nunca podríamos saber
Que los horrores de las estrellas arriba
Podría aplastarnos de un solo golpe
Las vainas de las ballenas;
estaban huyendo de algo
Ahora estamos enredados en una red como moscas
Zarcillos agarrar desde lejos
Y nos traerán nuestro final
Por la mano de un millón de ojos
¿Qué hay en el cielo?
El vicio hace apretado
Y el vicio si muerde
Y no nos resbalaremos
De su agarre firey
Y el vicio prospera
Aunque ha sido privado
Y el vicio roerá
Con sus fauces cósmicas
El vicio hace apretado
Tiene que haber algo
Tiene que haber algo
Tiene que haber algo
Tiene que haber algo
Tiene que haber algo
Tiene que haber algo
Más
Tiene que haber algo
Tiene que haber algo
Tiene que haber algo
Más