Traducción de la letra de la canción Where Is Everyone? - Steam Powered Giraffe

Where Is Everyone? (original)

Hello?
Hello, is anyone home?
Hatchworth?
Spine?
Rabbit?
Peter?
Where is everyone?
Beebop?
QWERTY?
Sleep mode interrupted
QWERTY online
Sensors indicate android presence
Subject: GG the Giraffe
Calculating communication algorithms
Sup?
Oh hey QWERTY, where did everyone go?
The guys were supposed to come to my recital
I was gonna belch the entire score to Cats!
Wow, I can see why no one would come to that
Man, what do you know anyway?
I know that I would rather wipe my entire hard drive than go to your recital
Whatever, your simplistic hardware can’t appreciate my musical genius anyway
You’re in the presence of the next big starlet
My data suggests otherwise
Calculating
Yep, the calculations are true
You’re awful, just awful
Please do not ever perform again
Why you little d-!
GG!
GG!
Steve!
Oh, what’s the deal, GG?
I went to your recital but you weren’t there
I was gonna perform, but nobody showed up
Well, I showed up, didn’t I just say I showed up?
How can you say nobody showed up when I just showed up?
How about I show you up right now, you showed up-
Get it together, man
I’m sorry, thank you, QWERTY
I’ve just been going a little nuts house-sitting by myself
While Peter and the family are out of town and the robots are travelling
through space
What?
Exposition?
Robots?
Space?
And they didn’t invite me?
Well, they said it was some kind of musical space adventure trip
And they only needed robots that could handle the rigors of musical space travel
What?
I’m a perfect musical space-ready robot!
I don’t know, GG
Can you survive in zero oxygen environments?
Yes
Can you withstand over 2 gs of gravity without passing out?
Yes
Do you have heat shields?
Yes
Retro rockets?
Yes
Solar sails?
Yes
Fuel cells?
Yes
Cool racing stripe decals?
Yes
Can you spontaneously summon musical accompaniment
To play along to the arbitrary lyrics that will no doubt issue forth from your
mechanical maw?
Can I!

Where Is Everyone? (traducción)

¿Hola?
Hola, ¿hay alguien en casa?
¿Hatchworth?
¿Columna vertebral?
¿Conejo?
Pedro?
¿Donde está todo el mundo?
¿Bip?
¿QWERTY?
Modo de suspensión interrumpido
QWERTY en línea
Los sensores indican la presencia de Android
Asunto: GG la jirafa
Cálculo de algoritmos de comunicación.
¿Sorber?
Oh hey QWERTY, ¿a dónde fueron todos?
Se suponía que los chicos vendrían a mi recital.
¡Le iba a eructar toda la partitura a Cats!
Wow, puedo ver por qué nadie vendría a eso
Hombre, ¿qué sabes de todos modos?
Sé que preferiría borrar todo mi disco duro que ir a tu recital
Lo que sea, tu hardware simplista no puede apreciar mi genio musical de todos modos
Estás en presencia de la próxima gran estrella
Mis datos sugieren lo contrario
Calculador
Sí, los cálculos son ciertos.
Eres horrible, simplemente horrible
Por favor, no vuelvas a actuar nunca más.
¿Por qué pequeño d-!
¡GG!
¡GG!
Steve!
Oh, ¿cuál es el trato, GG?
Fui a tu recital pero no estabas
Iba a actuar, pero no apareció nadie.
Bueno, aparecí, ¿no acabo de decir que aparecí?
¿Cómo puedes decir que no apareció nadie cuando acabo de aparecer?
¿Qué tal si te muestro ahora mismo, apareciste-
Consíguelo, hombre
Lo siento, gracias, QWERTY
Acabo de estar un poco loco cuidando la casa solo
Mientras Peter y la familia están fuera de la ciudad y los robots viajan
a través del espacio
¿Qué?
¿Exposición?
¿Robots?
¿Espacio?
¿Y no me invitaron?
Bueno, dijeron que era una especie de viaje de aventura espacial musical.
Y solo necesitaban robots que pudieran manejar los rigores de los viajes espaciales musicales.
¿Qué?
¡Soy un robot musical perfecto listo para el espacio!
no sé, GG
¿Puedes sobrevivir en entornos con cero oxígeno?
Sí
¿Puedes soportar más de 2 g de gravedad sin desmayarte?
Sí
¿Tiene escudos térmicos?
Sí
¿Cohetes retro?
Sí
velas solares?
Sí
¿Celdas de combustible?
Sí
¿Calcomanías de rayas de carreras geniales?
Sí
¿Puedes convocar espontáneamente un acompañamiento musical?
Para seguir las letras arbitrarias que sin duda saldrán de tu
fauces mecanicas?
¡Yo puedo!