Traducción de la letra de la canción At The Edge/ Silly Encores - Stiff Little Fingers

At The Edge/ Silly Encores (original)

Back when I was younger they were talking at me
Never listened to a word I said
Always yap yap yapping and complaining at me
Made me think I’d be better of dead
I don’t want to talk about it
I don’t want to hear no lip
Take your share don’t shout about it
That’s your lot remember you’re a kid
They would always teach me that to swear was a sin
Always speak your mind but not aloud
Think of something that you want to do with your life
Nothing that you like that’s not allowed
I’ve no time to talk about it
All your stupid hopes and dreams
Get your feet back on the ground son
It’s exams that count not football teams
And I’m running at the edge of their world
They’re criticising something they just can’t understand
Living on the edge of their town
And I won’t be shot down
Taught me to defend myself and to be a man
How to kick someone and run away
Gave me everything that any young man could need
But don’t understand why I won’t stay
Here’s your room and here’s your records
Here’s your home and here you’ll stay
Here’s somewhere I don’t believe in
Wish someone would take it all away

At The Edge/ Silly Encores (traducción)

Antes, cuando era más joven, me hablaban
Nunca escuché una palabra de lo que dije
Siempre ladrando ladrando y quejándose de mí
Me hizo pensar que estaría mejor muerto
No quiero hablar de ello
No quiero escuchar ningún labio
Toma tu parte, no grites al respecto
Ese es tu lote recuerda que eres un niño
Siempre me enseñaron que jurar era pecado
Siempre di lo que piensas pero no en voz alta
Piensa en algo que quieras hacer con tu vida
Nada que te guste que no esté permitido
No tengo tiempo para hablar de eso.
Todas tus estúpidas esperanzas y sueños
Pon tus pies de nuevo en el suelo hijo
Lo que cuenta son los exámenes, no los equipos de fútbol
Y estoy corriendo al borde de su mundo
Están criticando algo que simplemente no pueden entender.
Vivir en las afueras de su ciudad
Y no seré derribado
Me enseñó a defenderme y a ser hombre
Cómo patear a alguien y huir
Me dio todo lo que cualquier joven podría necesitar
Pero no entiendo por qué no me quedaré
Aquí está tu habitación y aquí están tus registros
Aquí está tu casa y aquí te quedarás
Aquí hay un lugar en el que no creo
Desearía que alguien se lo llevara todo