Traducción de la letra de la canción Barbed Wire Love - Stiff Little Fingers

Barbed Wire Love (original)

I met you in No Man’s Land
Across the wire we were holding hands
Hearts a-bubble in the rubble
It was love at bomb site
But all you give me is barbed wire love
All caught up in barbed wire love
Tangled up in barbed wire love
Throw my leg over barbed wire love
Barbed wire love snags my jeans
Barbed wire love
Barbed wire love
Barbed wire love
When I fell it was awful nice
Caught when not suspecting vice
The night was rife with wasteland life
You set my arm alight
All you give me is barbed wire love
All caught up in barbed wire love
Tangled up in barbed wire love
Throw my leg over barbed wire love
Barbed wire love, oooh, snags my jeans
Barb, barb, barb, barbed wire love
Barb, barb, barb, barbed wire love
Barb, barb, barb, barbed wire love
Barb, barb, barb, barb, barbed wire love
Barbed wire love
Barbed wire love
Blasted by your booby traps
I felt the blow in both knee-caps
Your eyes did shine, your lips were fine
The device in your pants was out of sight
But nothing really matters because
All you give me is barbed wire love
All caught up in barbed wire love
Tangled up in barbed wire love
Throw my leg over barbed wire love
Barbed wire love snags my jeans
Barbed wire love
Barbed wire love
Barbed wire love
Barbed wire love

Barbed Wire Love (traducción)

Te conocí en tierra de nadie
Al otro lado del cable estábamos tomados de la mano
Corazones una burbuja en los escombros
Fue amor en el lugar de la bomba
Pero todo lo que me das es alambre de púas amor
Todos atrapados en el amor de alambre de púas
Enredado en el amor de alambre de púas
Tirar mi pierna sobre el amor de alambre de púas
El amor de alambre de púas engancha mis jeans
Amor de alambre de púas
Amor de alambre de púas
Amor de alambre de púas
Cuando me caí fue horriblemente agradable
Atrapado al no sospechar vicio
La noche estaba llena de vida baldía
Me enciendes el brazo
Todo lo que me das es alambre de púas amor
Todos atrapados en el amor de alambre de púas
Enredado en el amor de alambre de púas
Tirar mi pierna sobre el amor de alambre de púas
Amor de alambre de púas, oooh, engancha mis jeans
Barb, barb, barb, amor de alambre de púas
Barb, barb, barb, amor de alambre de púas
Barb, barb, barb, amor de alambre de púas
Púa, púa, púa, púa, amor de alambre de púas
Amor de alambre de púas
Amor de alambre de púas
Explotado por tus trampas explosivas
Sentí el golpe en ambas rótulas
Tus ojos brillaron, tus labios estaban bien
El dispositivo en tus pantalones no estaba a la vista
Pero nada importa realmente porque
Todo lo que me das es alambre de púas amor
Todos atrapados en el amor de alambre de púas
Enredado en el amor de alambre de púas
Tirar mi pierna sobre el amor de alambre de púas
El amor de alambre de púas engancha mis jeans
Amor de alambre de púas
Amor de alambre de púas
Amor de alambre de púas
Amor de alambre de púas